同じ空の下で - キンモクセイ traduction en français

同じ空の下で

高い所が 好きなのは
今日が小さく 見えるから
いつもの 僕の 街が 地図のように
手のひらの 上だけで 動き出せる

あぁ. あぁ.
君の家との距離なども

先を急ぐ車達も
ここから見ると なぜか可愛らしい
擦り切れた毎日も 愛おしくなる

あぁ 指切りと二人の秘密
誘い出すように 野良猫が走る
今も君は同じ 空の下で

どんな海と どんな目をしてるの
逢いに行くよ 君の所へ

ラララ 風 の詩(うた)を 伝って

おもいどおりの 毎日は

きっとどこかが つまらない
流れ星が来るのを 待ち続ける
そんな時間(とき)が僕等を 変えてくれる
あぁ... あぁ...
口笛は 何処かの風を 連れる合言葉
同じ夢を見た
次の25日には二人して
夢と同じ景色を訪ねて
大切だと きっと言えるよ
ラララ昔 習った詩も

今も君は同じ 空の下で
どんな人と どんな目を してるの
帰っておいで 僕の所へ
ラララ口笛を 詩にして
ラララ風の詩を 伝って

Sous le même ciel

J'aime les hauteurs,
car d'ici, le quotidien semble si petit.
Ma ville habituelle, telle une carte,
s'anime au creux de ma main.

Ah... Ah...
Même la distance qui nous sépare, toi et moi,

Les voitures pressées,
d'ici-haut, paraissent étrangement adorables.
Même les jours difficiles deviennent précieux.

Ah, notre serment, notre secret,
Un chat errant court comme pour nous inviter à le suivre.
En ce moment, tu es sous le même ciel,

Face à quelle mer, avec quel regard ?
Je viendrai te retrouver, là où tu es.

La la la, porté par le chant du vent.

Une vie sans imprévu,

Serait certainement ennuyeuse.
Attendre qu'une étoile filante apparaisse,
Ces moments nous transforment.
Ah... Ah...
Siffler, c'est notre mot de passe pour appeler le vent.
Nous avons fait le même rêve.
Le 25 prochain, tous les deux,
Nous irons visiter le paysage de ce rêve.
Je te dirai combien tu es précieuse.
La la la, même les poèmes appris autrefois,

En ce moment, tu es sous le même ciel,
Avec qui, et avec quel regard ?
Reviens vers moi, à la maison.
La la la, transformer un sifflement en poème,
La la la, porté par le chant du vent.