Paroles et traduction Keith David - Friends on the Other Side - From "The Princess and the Frog" / Soundtrack Version

Friends on the Other Side - From "The Princess and the Frog" / Soundtrack Version

Don't you disrespect me little man!
Don't you derogate or deride!
You're in my world now
Not your world
And I got friends on the other side!
(He's got friends on the other side...)
That's an echo, gentlemen
Just a little something we have here in Louisiana, a little parlor trick
Don't worry
Sit down at my table
Put your minds at ease
If you relax it will enable me to do anything I please
I can read your future
I can change it 'round some, too
I'll look deep into your heart and soul
You do have a soul, don't you, Lawrence?

Make your wildest dreams come true!
I got voodoo, I got hoodoo
I got things I ain't even tried!
And I got friends on the other side
(He's got friends on the other side!)

The cards, the cards, the cards will tell
The past, the present, and the future as well!
The cards, the cards, just take three
Take a little trip into your future with me!

Now you, young man, are from across the sea
You come from two long lines of royalty
I'm a royal myself on my mother's side
Your lifestyle's high
But your funds are low
You need to marry a lil' honey whose daddy got dough!

Mom and dad cut you off, huh playboy?
Now y'all gotta get hitched, but hitchin' ties you down
You just wanna be free
Hop from place to place
But freedom... takes green!
It's the green, it's the green, it's the green you need
And when I looked into your future
It's the green that I see!

On you little man, I don't want to waste much time
You been pushed around all your life
You been pushed around by your mother and your sister and your brother
And if you was married...
You'd be pushed around by your wife
But in your future, the you I see
Is exactly the man you always wanted to be!
Shake my hand
Come on boys
Won't you shake the poor sinner's hand?
Yes...
Are you ready?
(Are you ready?)
Are you ready?
Transformation central!
(Transformation central!)
Reformation central!
(Reformation central!)
Transmogrification central!

Can you feel it?
You're changin'
You're changin'
You're changin', all right!
I hope you're satisfied
But if you ain't
Don't blame me!
You can blame my friends on the other side!
(You got what you wanted!)
(But you lost what you had!)

Hush...

Les Amis de l'Au-Delà - Extrait de "La Princesse et la Grenouille" / Version Bande Originale

Ne me manque pas de respect, petit homme !
Ne me dénigre pas, ne te moque pas !
Tu es dans mon monde, maintenant
Plus le tien
Et j'ai des amis de l'au-delà !
(Il a des amis de l'au-delà...)
C'est un écho, messieurs
Juste une petite spécialité que nous avons ici en Louisiane, un petit tour de passe-passe
Ne t'inquiète pas
Assieds-toi à ma table
Mets-toi à ton aise
Si tu te détends, cela me permettra de faire tout ce que je veux
Je peux lire ton avenir
Je peux aussi le changer un peu
Je vais regarder au plus profond de ton cœur et de ton âme
Tu as une âme, n'est-ce pas, Lawrence ?

Je réalise tes rêves les plus fous !
J'ai du vaudou, j'ai du hoodoo
J'ai des choses que je n'ai même pas encore essayées !
Et j'ai des amis de l'au-delà
(Il a des amis de l'au-delà !)

Les cartes, les cartes, les cartes te le diront
Le passé, le présent et le futur aussi !
Les cartes, les cartes, prends-en trois
Fais un petit voyage dans ton futur avec moi !

Maintenant toi, jeune homme, tu viens d'outre-mer
Tu descends de deux longues lignées royales
Je suis moi-même royal du côté de ma mère
Ton style de vie est élevé
Mais tes fonds sont bas
Tu dois épouser une petite chérie dont le papa a du fric !

Papa et maman t'ont coupé les vivres, hein playboy ?
Maintenant, vous devez vous marier, mais le mariage vous lie
Tu veux juste être libre
Sauter d'un endroit à l'autre
Mais la liberté... ça coûte cher !
C'est l'argent, c'est l'argent, c'est l'argent dont tu as besoin
Et quand j'ai regardé dans ton futur
C'est l'argent que je vois !

Quant à toi, petit, je ne veux pas perdre trop de temps
On t'a malmené toute ta vie
Tu as été malmené par ta mère, ta sœur et ton frère
Et si tu étais marié...
Tu serais malmené par ta femme
Mais dans ton futur, celui que je vois
C'est exactement l'homme que tu as toujours voulu être !
Serre-moi la main
Allez les gars
Ne voulez-vous pas serrer la main du pauvre pécheur ?
Oui...
Êtes-vous prêts ?
(Êtes-vous prêts ?)
Êtes-vous prêts ?
Centrale de transformation !
(Centrale de transformation !)
Centrale de réforme !
(Centrale de réforme !)
Centrale de transmogrification !

Tu le sens ?
Tu changes
Tu changes
Tu changes, c'est sûr !
J'espère que tu es satisfait
Mais si tu ne l'es pas
Ne m'en veux pas !
Tu peux en vouloir à mes amis de l'au-delà !
(Tu as ce que tu voulais !)
(Mais tu as perdu ce que tu avais !)

Chut...