Paroles et traduction Keith David - Friends on the Other Side - From "The Princess and the Frog" / Soundtrack Version

Friends on the Other Side - From "The Princess and the Frog" / Soundtrack Version

Don't you disrespect me little man!
Don't you derogate or deride!
You're in my world now
Not your world
And I got friends on the other side!
(He's got friends on the other side...)
That's an echo, gentlemen
Just a little something we have here in Louisiana, a little parlor trick
Don't worry
Sit down at my table
Put your minds at ease
If you relax it will enable me to do anything I please
I can read your future
I can change it 'round some, too
I'll look deep into your heart and soul
You do have a soul, don't you, Lawrence?

Make your wildest dreams come true!
I got voodoo, I got hoodoo
I got things I ain't even tried!
And I got friends on the other side
(He's got friends on the other side!)

The cards, the cards, the cards will tell
The past, the present, and the future as well!
The cards, the cards, just take three
Take a little trip into your future with me!

Now you, young man, are from across the sea
You come from two long lines of royalty
I'm a royal myself on my mother's side
Your lifestyle's high
But your funds are low
You need to marry a lil' honey whose daddy got dough!

Mom and dad cut you off, huh playboy?
Now y'all gotta get hitched, but hitchin' ties you down
You just wanna be free
Hop from place to place
But freedom... takes green!
It's the green, it's the green, it's the green you need
And when I looked into your future
It's the green that I see!

On you little man, I don't want to waste much time
You been pushed around all your life
You been pushed around by your mother and your sister and your brother
And if you was married...
You'd be pushed around by your wife
But in your future, the you I see
Is exactly the man you always wanted to be!
Shake my hand
Come on boys
Won't you shake the poor sinner's hand?
Yes...
Are you ready?
(Are you ready?)
Are you ready?
Transformation central!
(Transformation central!)
Reformation central!
(Reformation central!)
Transmogrification central!

Can you feel it?
You're changin'
You're changin'
You're changin', all right!
I hope you're satisfied
But if you ain't
Don't blame me!
You can blame my friends on the other side!
(You got what you wanted!)
(But you lost what you had!)

Hush...

Друзья по ту сторону - Из "Принцессы и лягушки" / Версия из саундтрека

Не смей мне дерзить, малыш!
Не смей меня унижать или высмеивать!
Ты теперь в моем мире,
не в своем,
и у меня есть друзья по ту сторону!
(У него есть друзья по ту сторону...)
Это эхо, джентльмены,
всего лишь небольшой фокус, который у нас тут есть в Луизиане, маленький трюк,
не волнуйтесь.
Присаживайтесь за мой стол,
успокойтесь,
если вы расслабитесь, это позволит мне делать все, что мне угодно.
Я могу прочитать ваше будущее,
я могу его и изменить немного,
я загляну глубоко в ваше сердце и душу...
У тебя же есть душа, да, Лоуренс?

Воплощу ваши самые смелые мечты в реальность!
У меня есть вуду, у меня есть худу,
у меня есть такие вещи, которые я даже не пробовал!
И у меня есть друзья по ту сторону.
(У него есть друзья по ту сторону!)

Карты, карты, карты расскажут
прошлое, настоящее и будущее!
Карты, карты, возьми всего три,
соверши небольшое путешествие в свое будущее со мной!

Итак, молодой человек, ты из-за моря,
ты происходишь из двух длинных королевских родов,
я сам королевских кровей по материнской линии,
твой образ жизни роскошен,
но твои финансы скудны.
Тебе нужно жениться на милашке, у чьего папочки деньжат полно!

Мама с папой отрезали тебя от денег, а, плейбой?
Теперь вам нужно пожениться, но брак связывает тебя,
ты просто хочешь быть свободным,
прыгать с места на место,
но свобода... требует денег!
Это деньги, это деньги, это деньги тебе нужны,
и когда я заглянул в твое будущее,
это деньги, которые я вижу!

На тебя, малыш, я не хочу тратить много времени,
тебя всю жизнь помыкали,
тебя помыкала твоя мать, твоя сестра и твой брат,
и если бы ты был женат...
тобой бы помыкала твоя жена.
Но в твоем будущем, я вижу тебя
именно тем человеком, которым ты всегда хотел быть!
Пожми мне руку,
ну же, ребята,
пожмете руку бедному грешнику?
Да...
Вы готовы?
(Вы готовы?)
Вы готовы?
Центр трансформации!
(Центр трансформации!)
Центр перевоплощения!
(Центр перевоплощения!)
Центр преображения!

Вы чувствуете?
Вы меняетесь,
вы меняетесь,
вы меняетесь, вот именно!
Надеюсь, вы довольны,
но если нет,
не вините меня!
Вы можете винить моих друзей по ту сторону!
(Вы получили, что хотели!)
(Но вы потеряли то, что имели!)

Тише...