Suiren - ギルガメッシュ traduction en allemand

Suiren

薄紅色の花びら 水面にポツリ消えてく
「寂しい」と君は言う 頷けぬままでいた

傷つけたり 誤解を招くから
口にしなきゃ 誰も巻き込まない

「投げやりだ」と「自分勝手過ぎる」と
涙が言った 「向き合いぶつけてよ」

飲み込む言葉は 少しほろ苦く
心に冷たい 痛みだけ残す
例えばこのまま もし今日死んでも
自分に偽り 後悔がないよう

言葉に変えて伝えなきゃ 伝わらない事もあるよ
そう分かり合えてても 交われはしないから
思えばいつも諦めて 強くないくせに意地張り
ただ君に頼れれば 景色も違ったはずなのにね

飲み込む言葉は 少しほろ苦く
心に冷たい 痛みだけ残す
例えばこのまま もし今日死んでも
自分に偽り 後悔がないよう

作り笑いと 嘘で塗り固めてる顔で
綺麗事並べた関係
少しでも君の瞳に 良く写りたかった

薄紅色の花びら 水面にポツリ消えてく
「寂しい」と君は言う 頷けぬままでいた
出会いが来れば必ず 別れも来ると気づいた日
終りまでその日まで 想いすべて捧ぐよ

Schlafmützchen

Blassrosa Blütenblätter verschwinden sanft auf der Wasseroberfläche
„Es ist einsam“, sagst du, während ich nicht nicken konnte

Weil es verletzen und Missverständnisse hervorrufen kann,
wenn ich es nicht ausspreche, wird niemand hineingezogen.

„Du bist nachlässig“ und „zu egoistisch“,
sagten die Tränen. „Stell dich mir und lass es raus.“

Die hinuntergeschluckten Worte sind ein wenig bitter,
hinterlassen nur kalten Schmerz im Herzen.
Zum Beispiel, wenn ich jetzt, an diesem Tag, sterben würde,
möchte ich mir selbst treu bleiben, ohne Reue.

Es gibt Dinge, die sich nicht vermitteln lassen, wenn man sie nicht in Worte fasst.
Auch wenn wir uns verstehen, können wir uns nicht vereinen.
Wenn ich darüber nachdenke, habe ich immer aufgegeben, war stur, obwohl ich nicht stark bin.
Hätte ich mich doch nur auf dich verlassen können, wäre die Aussicht sicher anders gewesen, meine Liebe.

Die hinuntergeschluckten Worte sind ein wenig bitter,
hinterlassen nur kalten Schmerz im Herzen.
Zum Beispiel, wenn ich jetzt, an diesem Tag, sterben würde,
möchte ich mir selbst treu bleiben, ohne Reue.

Mit einem Gesicht, das mit aufgesetztem Lächeln und Lügen überzogen ist,
ordne ich leere Worte an.
Ich wollte nur ein wenig besser in deinen Augen erscheinen, mein Schatz.

Blassrosa Blütenblätter verschwinden sanft auf der Wasseroberfläche
„Es ist einsam“, sagst du, während ich nicht nicken konnte.
An dem Tag, als mir klar wurde, dass nach jedem Treffen unweigerlich ein Abschied kommt,
bis zum Ende, bis zu jenem Tag, werde ich dir all meine Gedanken widmen.