crying rain - ギルガメッシュ traduction en allemand

crying rain

降りだした雨は 乾いたアスファルトに溶けて
微熱混じりの手 冷たく包み込んでいく

涙見せずに 何かを犠牲にして歩く
例え結果 君を裏切る事になっても

でもね変われる 希望を捨ててまでこのまま
君とずっと 同じ夢を見ようと...

繰り返す日々が 僕等を濡らしていく
あの日描いた場所さえ
どしゃぶりの夜は ずっと鳴りやまない
夜が泣く 鳴く

降りだした雨が 土の匂いを風に乗せて
生温く溜る 水溜まりに顔が写る

これで良いのか？ 答えは一つしか無いけど
これが悩み生んだ結果 もう聞かないでくれ

自分責めれば 気持ちは少し楽になれる？
ほらねいつも 被害者のフリしてばかり

綺麗事並べ歩いて 笑い合っても
雨が全てを流してく
別れを告げた日 本当は泣いていたよ
嘘の笑み 溶け

迷い続け 悩み続け
強くなっていけると思うから
迷い続け 悩み続け
こんな日々を笑い合える日まで

捨てきれぬ想い ゆっくり息を止めて
瞳閉じて息を吐き
あの日思いだし 手の平強く握り
明日に願う

繰り返す日々が 僕等を濡らしていく
あの日描いた場所さえ
どしゃぶりの夜は ずっと鳴りやまない
夜が泣く 鳴く

Weinender Regen

Der einsetzende Regen löst sich im trockenen Asphalt auf
und hüllt meine leicht fiebrige Hand in Kälte.

Ich gehe weiter, ohne Tränen zu zeigen, opfere etwas,
selbst wenn das Ergebnis dich verraten sollte.

Aber, weißt du, um mich zu ändern, gebe ich sogar die Hoffnung auf, um weiterhin
mit dir denselben Traum zu träumen...

Die sich wiederholenden Tage durchnässen uns,
selbst den Ort, den wir einst malten.
In dieser sintflutartigen Nacht hört es nicht auf zu weinen,
die Nacht weint, weint.

Der einsetzende Regen trägt den Duft der Erde mit dem Wind,
und mein Gesicht spiegelt sich in der lauwarmen Pfütze.

Ist das in Ordnung so? Es gibt nur eine Antwort,
aber das ist das Ergebnis meiner Qualen, bitte frag nicht mehr.

Wenn ich mich selbst quäle, wird mein Herz dann etwas leichter?
Siehst du, ich spiele immer nur das Opfer.

Auch wenn wir uns mit schönen Worten umgeben und zusammen lachen,
der Regen wäscht alles weg.
Am Tag, als ich mich verabschiedete, habe ich in Wahrheit geweint,
mein falsches Lächeln löst sich auf.

Ich zweifle weiter, leide weiter,
weil ich glaube, dass ich dadurch stärker werden kann.
Ich zweifle weiter, leide weiter,
bis zu dem Tag, an dem wir über diese Tage lachen können.

Die Gefühle, die ich nicht loslassen kann, halten langsam meinen Atem an,
ich schließe die Augen und atme aus,
erinnere mich an jenen Tag, balle meine Hand fest
und wünsche mir etwas für morgen.

Die sich wiederholenden Tage durchnässen uns,
selbst den Ort, den wir einst malten.
In dieser sintflutartigen Nacht hört es nicht auf zu weinen,
die Nacht weint, weint.