Paroles et traduction クボタカイ - せいかつ

せいかつ

水色のワンピースを買った
飲みかけの缶ビールの殻
君は寝惚けたまま飲み干して
苦くて気の抜けた声で「ごめん」
眠ったフリをして始まる朝
憂鬱を押し付けた灰皿
煙みたいにまだ漂ってる
なんで今言ったんだろう「ごめん」

ずれたままの 秒針が響く部屋
間違ってない ぼくたちは若すぎた
君は泣いている なぜか泣いている 分からないでいる
溜まる言葉が 嘘になる前に 歌詞を書いている

「おやすみ」で訪れる暗がり
くすんだ赤い糸の繋がり
優しさで繋げとめる程に
首を絞めていたのか「ごめん」
薄らと目が慣れて薄明かり

のくせ鮮明になると怖い
おもむろに背け閉じた瞳
「おはよう、それとさ昨日はごめん」
収穫を待つ 果実の様な二人
いっそのこと 熟れないままでいたい

君は泣いている なぜか泣いている 分からないでいる
溜まる言葉が 嘘になる前に 歌詞を書いている
君は泣いている なぜか泣いている 分からないでいる
溜まる言葉が 嘘になる前に 歌詞を書いている

生活の音に包まれて 下手な優しさに包まれて

Life

I bought a light blue dress
The shell of an unfinished can of beer
You finished it off in a daze
With a bitter, flat voice, "I'm sorry"
A morning that begins with feigned sleep
An ashtray that's burdened with melancholy
It still lingers like smoke
Why did I say it just now? "I'm sorry."

A room where an unsynchronized second hand echoes
No doubt about it, we were too young
You're crying, for some reason you're crying, I don't understand
Accumulating words that turn into lies before they reach your lips

Darkness descends with "good night"
The connection of a faded red thread
The more I try to hold you with kindness
The more I strangle you, "I'm sorry"
My eyes gradually adjust to the faint light

But it's scary when it becomes clear
Abruptly, you turn your back and close your eyes
Good morning, and... I'm sorry about yesterday
Two people like fruits waiting to be harvested
I wish we could stay unripe forever

You're crying, for some reason you're crying, I don't understand
Accumulating words that turn into lies before they reach your lips
You're crying, for some reason you're crying, I don't understand
Accumulating words that turn into lies before they reach your lips

Surrounded by the sounds of everyday life, enveloped in clumsy kindness