Paroles et traduction クリープハイプ - Hotaru No Hikari

Hotaru No Hikari

いつかのさようならの前に
ちゃんと言っておきたくて
全部嘘になる気がして
怖くなるけどちゃんと話すね
自分で決めたことも全部
まとめて大人のせいにして
どれも嘘にしてしまえば
楽になるけどちゃんと話すね
いつまでも決まらなくて
でもなんかそれが嬉しくて
「早く、お店閉まっちゃうよ」
お母さんの優しい声と一緒に
あの曲が聞こえてくる
暗くなって不安になる時に
いつも目の前で揺れる光の海
さよなら蛍の光
もう電気を消しておやすみなさい
辛くなって不安になる時に
いつも目の前で揺れる光の海
ありがとう蛍の光
もう電気をつけて行かなくちゃ
さよなら蛍の光
もう電気を消しておやすみなさい

Firefly's Light

Before saying our farewells that day,
I wanted to tell you something,
But I was afraid it would all be lies.
I'm scared, but I will tell you.
I decided everything myself
And blamed it all on the adults.
If I could just pretend it was all a lie,
It would be easier. But I will tell you.
We couldn't make up our minds,
But somehow that made me happy.
My mother's gentle voice:
«Hurry, the store is closing.»
And that song.
When darkness comes and I feel uneasy,
I see a sea of light before my eyes.
Farewell, firefly's light.
It is time to turn off the lights and go to sleep.
When I'm in pain and anxious,
I see a sea of light before my eyes.
Thank you, firefly's light.
It is time to turn on the lights and go.
Farewell, firefly's light.
It is time to turn off the lights and go to sleep.