Paroles et traduction Creep Hyp - ナイトオンザプラネット

ナイトオンザプラネット

夜にしがみついて 朝で溶かして
何かを引きずって それも忘れて
だけどまだ苦くて すごく苦くて
結局こうやって何か待ってる

ナイトオンザプラネット額縁にいれたポスター
窓のそばの花のとなりに飾ってた
吹き替えよりも字幕で 二人で観たあの映画
巻き戻せば恥ずかしいことばかりで早送りしたくなる
思わず止めた最低の場面 出会った夜に言った台詞は

ブラは外すけどアレは付けるから全部預けて
空は飛べないけどアレは飛べる
愛とヘイトバイト 明日もう休もう 二人で一緒にいたい

夜にしがみついて 朝で溶かして
何かを引きずって それも忘れて
だけどまだ甘くて すごく甘くて
結局こうやって何か待ってる

あの頃と引き換えに
字幕より吹き替えで
命より大切な子供とアニメを観る
いつのまにかママになってた

このまま時間が止まればいいのになって思う瞬間が
この先つま先の先照らしてくれれば

ナイトオンザプラネットじゃあって別れてから
ジャームッシュは一体何本撮った
今もあの花のとなりでウィノナライダーはタバコをくわえてる
ライターで燃やして一体何本吸った

最高の場面を焼きつけよう
雨に濡れた帰り道は風で乾かそう
久しぶりに観てみたけどなんか違って
それでちょっと思い出しただけ

夜にしがみついて 朝で溶かして
何かを引きずって それも忘れて
だけどまだ苦くて すごく苦くて
結局こうやって何か待ってる

ナイトオンザプラネット額縁にいれたポスター
窓のそばの花のとなりに飾ってた
吹き替えよりも字幕で 二人で観たあの映画

Night on the Planet

I cling to the night, and melt in the morning
I drag something behind me, and forget about it
But it's still bitter, so bitter
In the end, I'm waiting for something like this

Night on the Planet, a poster in a frame
I used to hang it next to the flowers by the window
That movie we watched together, with subtitles instead of dubbing
If I rewind it, it's just full of embarrassing things, so I fast-forward
I couldn't help but stop it at the worst scene, the line I said the night we met was

I'll take off my bra, but I'll leave that on, so trust me with everything
I can't fly through the air, but that can fly
Love and hate bite, let's take another day off tomorrow, I want to be with you

I cling to the night, and melt in the morning
I drag something behind me, and forget about it
But it's still sweet, so sweet
In the end, I'm waiting for something like this

In exchange for that time
With dubbing instead of subtitles
I watch anime and children's shows, which are more important than life
When did I become a mother?

There are moments when I think it would be great if time could just stop
If only it could light up the tips of my toes in the future

After we broke up, Night on the Planet
How many films did Jarmusch shoot?
Even now, Winona Ryder is smoking next to the flowers, in that spot
How many cigarettes did she burn with that lighter?

Let's burn the best scene into our memory
Let's dry ourselves with the wind on our rainy walk home
I watched it again recently, but something was different
And that's all I remembered

I cling to the night, and melt in the morning
I drag something behind me, and forget about it
But it's still bitter, so bitter
In the end, I'm waiting for something like this

Night on the Planet, a poster in a frame
I used to hang it next to the flowers by the window
That movie we watched together, with subtitles instead of dubbing