Paroles et traduction Creep Hyp - 君の部屋

君の部屋

きっと死んだら地獄だろうなでも天国なんか無いしな
君の部屋のカーテンの柄をなんか思い出したんだ
何も出来ず帰りを待ってた情けない毎日をくだらない毎日を
そんなこんなで時は流れてなんだかんだで僕は元気です
君が飼ってたあのブサイクな犬は今でも元気ですか
ずっと懐かなかったなぁ本当の事は見透かされてたんだ
誰にも言えない秘密のインターフォンを
あの時たしかに僕は押しました
写真に撮った瞬間に何故か凄くショボくなるのは
生身のアタシを愛してっていう事でしょう
僕の喜びの8割以上は僕の悲しみの8割以上は僕の苦しみの8割以上は
やっぱりあなたで出来てた
誰にも言えない秘密のインターフォンを
あの時たしかに僕は押しました
写真に撮った瞬間に何故か凄くショボくなるのは
生身のアタシを愛してっていう事でしょう
バイト先では虫ケラみたいで君の前では飼い犬みたいだ
もう俺にはこれしかないなと意気込んで歌うけど
君が稼いできたお金でノルマを払って今から帰るね
好きな映画も好きな小説も好きな漫画も好きな音楽も
全部君の部屋全部君の部屋にあったんだ
僕はバカだな
本当の事は見透かされてたんだ

Ta chambre

J'irais sûrement en enfer si je mourais, mais le paradis n'existe pas de toute façon.
Je me suis souvenu du motif des rideaux de ta chambre.
J'attendais ton retour sans rien faire, des journées pitoyables, des journées insignifiantes.
Le temps a passé, d'une manière ou d'une autre, je vais bien.
Ce chien laid que tu avais, il va toujours bien ?
Il ne s'est jamais vraiment attaché à moi, tu voyais tout, c'est vrai.
Le secret de l'interphone que je ne pouvais dire à personne.
Je l'ai vraiment appuyé à ce moment-là.
Pourquoi les photos deviennent-elles si décevantes dès qu'on les prend ?
C'est parce qu'il faut aimer le moi vivant, je suppose.
Plus de 80% de mon bonheur, plus de 80% de ma tristesse, plus de 80% de ma souffrance,
Tout était fait de toi.
Le secret de l'interphone que je ne pouvais dire à personne.
Je l'ai vraiment appuyé à ce moment-là.
Pourquoi les photos deviennent-elles si décevantes dès qu'on les prend ?
C'est parce qu'il faut aimer le moi vivant, je suppose.
Au travail, je me sens comme un ver de terre, et devant toi, comme un chien.
Je chante en me disant que c'est tout ce que j'ai, mais...
Je rentre maintenant, avec l'argent que tu as gagné pour payer mes quotas.
Tous mes films préférés, tous mes romans préférés, tous mes mangas préférés, toute ma musique préférée,
Tout était dans ta chambre, tout était dans ta chambre.
Je suis stupide.
Tu voyais tout, c'est vrai.