Paroles et traduction Creep Hyp - 本屋の

本屋の

354と355の間に挟んだ指に残ってるあの文字の感触
なんて事ない一日の情景
散々迷って何も買わずに帰った本屋の帰り道

365日ずっと想ってるとかではないけどそれなりに続いてる
惰性で買ってる雑誌についてた付録
散々使って薄汚れてるのに今でも捨てられない

皺のついたボロいカバーがかかってるあの本屋の
進む曲がるあの角の二段目に
確かに読んだのにもう中身は忘れてる
そんなものばかりのこの本棚

宗教思想哲学挟んで児童書の辺りは人もまばらだから
ここなら今ならって思う君と二人きり
紙の匂いの中に探すあの匂い

こんなに明るいのに また明日ホタル流れる
ぶら下げた一冊は夜道を照らして光る

知らなかった折れ目 辿ってみてもどこにも着けない
忘れられたチラシまだ新しい
確かに買ったのにそれごと忘れてる
買取価格一円そんなある日

356と357の間に挟んだ指に残ってるあの文字の感触
なんて事ない一日の情景
散々迷って何も買わずに帰った本屋の帰り道

Der Buchladen

Das Gefühl der Buchstaben zwischen meinen Fingern, eingeklemmt zwischen Seite 354 und 355.
Die Szene eines ganz gewöhnlichen Tages.
Der Rückweg vom Buchladen, nachdem ich ewig hin und her überlegt und doch nichts gekauft habe.

Ich denke nicht jeden Tag daran, aber es begleitet mich doch schon eine Weile.
Die Beilage der Zeitschrift, die ich aus Gewohnheit kaufe.
Abgegriffen und schmutzig, aber ich kann sie einfach nicht wegwerfen.

In diesem Buchladen mit dem zerknitterten, schäbigen Umschlag.
Im zweiten Regal an der Ecke, wo ich immer abbiege.
Ich habe es definitiv gelesen, aber den Inhalt habe ich schon vergessen.
Mein Bücherregal ist voll von solchen Büchern.

Zwischen den Religion-, Philosophie- und Kinderbüchern ist es immer leer.
Hier und jetzt, nur du und ich, Liebste.
Inmitten des Papierdufts suche ich nach deinem Duft.

Obwohl es so hell ist, werden morgen wieder Glühwürmchen fliegen.
Das Buch, das ich trage, erleuchtet den nächtlichen Weg.

Unbekannte Knicke, denen ich folge, führen mich nirgendwo hin.
Vergessene Flyer, noch ganz neu.
Ich habe es definitiv gekauft, aber ich habe es völlig vergessen.
Ankaufspreis: ein Yen. So ein Tag.

Das Gefühl der Buchstaben zwischen meinen Fingern, eingeklemmt zwischen Seite 356 und 357.
Die Szene eines ganz gewöhnlichen Tages.
Der Rückweg vom Buchladen, nachdem ich ewig hin und her überlegt und doch nichts gekauft habe.