MONEY HONEY - クレイジーケンバンドtraduction en allemand
工事現場で汗流して
出面受け取って
Auf
der
Baustelle
schwitzen,
den
Tageslohn
erhalten
そのままどこにも寄らず
アパートに真っ直ぐ
Dann
nirgendwo
einkehren,
direkt
zur
Wohnung
素晴らしい家内が待ってる
ooh
yeah...
Meine
wundervolle
Frau
wartet,
ooh
yeah...
どこでどうして何がこんな空気になったのか
Wo,
wie
und
warum
ist
die
Stimmung
so
geworden?
神様教えてくれ
誰が悪いのか
Gott,
sag
mir,
wer
ist
schuld?
想い出は残酷なほど
Sweet
oh
no
no
no
Die
Erinnerungen
sind
grausam
süß,
oh
no
no
no
「愛があれば金なんて要らないわ」と微笑んだ
"Wenn
Liebe
da
ist,
brauchen
wir
kein
Geld",
lächeltest
du
その言葉と裏腹のエロい服で
Im
Gegensatz
zu
diesen
Worten,
in
sexy
Kleidung
夜の渦に紛れてく
雑居ビルのアゲハ蝶
Verlierst
dich
im
Strudel
der
Nacht,
ein
Schwalbenschwanz
im
Mietshausdschungel
やっぱり背に腹はかえられない
Am
Ende
siegt
doch
die
Notwendigkeit
MONEY
世界を動かす
MONEY
bewegt
die
Welt
HONEY
ooh
yeah
yeah
yeah
HONEY
ooh
yeah
yeah
yeah
WARNING
悪魔の囁き
WARNING,
das
Flüstern
des
Teufels
MONEY
HONEY
WARNING！
何？
MONEY
HONEY
WARNING！
Was?
どうすりゃんいいんだ？
Was
soll
ich
nur
tun?
金の切れ目が縁の切れ目って悲しいこと言う
Du
sagst
traurige
Dinge
wie
"Kein
Geld,
keine
Liebe"
神様教えてくれ
幸せってなんだろう？
Gott,
sag
mir,
was
ist
Glück?
デフォルトすりゃ
ただの紙なのに
oh
no
no
no
Bei
Zahlungsunfähigkeit
ist
es
doch
nur
Papier,
oh
no
no
no
ポケットの中
しわくちゃな
In
meiner
Tasche,
zerknittert,
1000円札
取り出して
nehme
ich
einen
1000-Yen-Schein
heraus
両替すりゃ重くなる
それと同じ
Wechselt
man
ihn,
wird
er
schwerer,
genau
wie
das
言い方替えて誤摩化して
さんざんぱら引き延ばして
Die
Worte
ändern,
beschönigen,
es
endlos
hinauszögern
挙げ句の果てにほら
言ったこっちゃない
Und
am
Ende,
siehst
du?
Hab
ich's
nicht
gesagt?
MONEY
人を狂わせる
MONEY
macht
die
Leute
verrückt
HONEY
ooh
yeah
yeah
yeah
HONEY
ooh
yeah
yeah
yeah
WARNING
悪魔の微笑み
WARNING,
das
Lächeln
des
Teufels
すべてを奪う
Nimmt
dir
alles
weg
Baby
困ったときはみんな神頼み
Baby,
in
Not
beten
alle
zu
Gott
デフォルトすればただの紙なのに
Bei
Zahlungsunfähigkeit
ist
es
doch
nur
Papier
夢はアジアの超お金持ち
Der
Traum
ist,
superreich
in
Asien
zu
sein
やれば良かった先行投資
Hätte
ich
doch
nur
die
Vorabinvestition
getätigt
スリに窃盗
空き巣に詐欺
Taschendiebstahl,
Raub,
Einbruch,
Betrug
飛び込んだ川にはまさかのワニ
In
den
Fluss
gesprungen
– und
da
waren
Krokodile!
WARNING！
バナナ
バナナワニ園
WARNING！
Bananen,
Bananen-Krokodil-Garten
MONEY
罠な
罠なHONEY
YEN
MONEY,
eine
Falle,
eine
Falle,
HONEY
YEN
MONEY
世界を動かす
MONEY
bewegt
die
Welt
HONEY
ooh
yeah
yeah
yeah
HONEY
ooh
yeah
yeah
yeah
WARNING
悪魔の囁き
WARNING,
das
Flüstern
des
Teufels
MONEY
HONEY
WARNING！
何？
MONEY
HONEY
WARNING！
Was?
どうすりゃんいいんだ？
Was
soll
ich
nur
tun?
Évaluez la traduction
1
PLAYBOY革命
2 もうすっかりあれなんだよね
3 レース！レース！レース！
4 6789
5 Japanese Night
6 指輪
7 タツノオトシゴ
8 レッドライト・ヨコハマ
9 間違いだらけのクルマ選び
10 スパークだ！
11 La Americana
12 ENGINE
13 妄想遊戯
14 ニンゲンモドキ
15 no comment
16 ドライヴ！ドライヴ！ドライヴ！
17 開拓者
18 SOUL PAINT
19 パパの子守唄
20 中古自動車販売士のうた
21 中華街大作戦
22 夜のエアポケット
23 MONEY HONEY
24 血の色のスパイダー
25 浮いてウキウキ
26 シンガポール・スリング
27 ファイアー・クラッカー
28 お・ん・な
29 コカ・コーラの唄(スカッとさわやか)
30 家に帰ろうよ -Come Again-
31 RISE&SHINE
32 というわけで
2 もうすっかりあれなんだよね
3 レース！レース！レース！
4 6789
5 Japanese Night
6 指輪
7 タツノオトシゴ
8 レッドライト・ヨコハマ
9 間違いだらけのクルマ選び
10 スパークだ！
11 La Americana
12 ENGINE
13 妄想遊戯
14 ニンゲンモドキ
15 no comment
16 ドライヴ！ドライヴ！ドライヴ！
17 開拓者
18 SOUL PAINT
19 パパの子守唄
20 中古自動車販売士のうた
21 中華街大作戦
22 夜のエアポケット
23 MONEY HONEY
24 血の色のスパイダー
25 浮いてウキウキ
26 シンガポール・スリング
27 ファイアー・クラッカー
28 お・ん・な
29 コカ・コーラの唄(スカッとさわやか)
30 家に帰ろうよ -Come Again-
31 RISE&SHINE
32 というわけで
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.