MONEY HONEY - クレイジーケンバンド traduction en anglais

MONEY HONEY

工事現場で汗流して 出面受け取って
そのままどこにも寄らず アパートに真っ直ぐ
素晴らしい家内が待ってる ooh yeah...

どこでどうして何がこんな空気になったのか
神様教えてくれ 誰が悪いのか
想い出は残酷なほど Sweet oh no no no

「愛があれば金なんて要らないわ」と微笑んだ
その言葉と裏腹のエロい服で
夜の渦に紛れてく 雑居ビルのアゲハ蝶
やっぱり背に腹はかえられない

MONEY 世界を動かす
HONEY ooh yeah yeah yeah
WARNING 悪魔の囁き
MONEY HONEY WARNING！ 何？
どうすりゃんいいんだ？

金の切れ目が縁の切れ目って悲しいこと言う
神様教えてくれ 幸せってなんだろう？
デフォルトすりゃ ただの紙なのに oh no no no

ポケットの中 しわくちゃな
1000円札 取り出して
両替すりゃ重くなる それと同じ
言い方替えて誤摩化して さんざんぱら引き延ばして
挙げ句の果てにほら 言ったこっちゃない

MONEY 人を狂わせる
HONEY ooh yeah yeah yeah
WARNING 悪魔の微笑み
すべてを奪う

Baby 困ったときはみんな神頼み
デフォルトすればただの紙なのに
夢はアジアの超お金持ち
やれば良かった先行投資
スリに窃盗 空き巣に詐欺
飛び込んだ川にはまさかのワニ
WARNING！ バナナ バナナワニ園
MONEY 罠な 罠なHONEY YEN

MONEY 世界を動かす
HONEY ooh yeah yeah yeah
WARNING 悪魔の囁き
MONEY HONEY WARNING！ 何？
どうすりゃんいいんだ？

MONEY HONEY

Working hard at the construction site, getting paid
Not stopping anywhere, heading straight to the apartment
My wonderful wife is waiting for me, ooh yeah...

How or what caused this atmosphere?
God, tell me who's to blame
Memories are so cruelly sweet, oh no no no

She said, "I don't need your money if you love me," and smiled
Despite her words, she wore clothes so provocative
She disappears into the night, a butterfly in a crowded building
I guess I can't turn my back on her

MONEY makes the world go round
HONEY, ooh yeah yeah yeah
WARNING: the devil's whisper
MONEY HONEY WARNING! What?
What am I supposed to do?

They say money makes the world go round, what a sad thing to say
God, tell me what happiness is
If you default, it's just paper, oh no no no

The wrinkled 1000-yen bill
In my pocket, I take it out
If I exchange it, it'll be heavier, it's the same thing
I'll explain it differently, I'll drag it out
And in the end, you'll say, "I told you so."

MONEY drives people crazy
HONEY, ooh yeah yeah yeah
WARNING: the devil's smile
Takes everything away

Baby, when you're in trouble, you always turn to God
If you default, it's just paper
You dream of being super rich in Asia
You should have made that investment
Pickpockets, burglars, thieves, and scammers
I jump in the river and there's a crocodile
WARNING! Banana, banana, crocodile park
MONEY is a trap, HONEY YEN is a trap

MONEY makes the world go round
HONEY, ooh yeah yeah yeah
WARNING: the devil's whisper
MONEY HONEY WARNING! What?
What am I supposed to do?