no comment - クレイジーケンバンド traduction en allemand

no comment

ネガティヴな野郎と みんなは言うけど
いちいち氣にしてちゃ 仕事になんないよ
ひよわだなんだと ガタガタ言ってんじゃねぇよ
とにかく多忙なんだ 構わないでくれよ

俺の世界を知ってるのは/俺だけ
世界の秘密を知ってるのは/宇宙人だけ

何を以て「漢」とするのか
そんなこと気安くコメントしない
「らしさ」なんてこじつけはまっぴら
心に「漢」が棲んでいれば いいじゃん
俺なりにそれなりに 俺は俺だぜ

1ドル＝360圓の時代から/昭和40年代
枠からハミ出す俺は規格外のエイリアン

俺の宇宙を知ってるのは/俺だけ
宇宙の仕組みを知ってるのは/神様だけ

何を以て「美学」とするか
そんなことクドクド説明しない
偏見やら決めつけはまっぴら
心に「坊や」が棲んでいれば いいじゃん
俺なりにそれなりに 俺は俺だぜ

Kein Kommentar

Alle sagen, ich sei ein negativer Typ, aber
wenn ich mir über jede Kleinigkeit Sorgen machen würde, könnte ich meine Arbeit nicht machen.
Hör auf zu jammern, ich sei schwach oder so was.
Ich bin jedenfalls sehr beschäftigt, lass mich in Ruhe.

Meine Welt kennt nur / ich allein.
Die Geheimnisse der Welt kennen nur / Außerirdische.

Was macht einen 'echten Mann' aus?
Darüber gebe ich nicht einfach so einen Kommentar ab.
Von solchen Klischees wie 'typisch' habe ich die Nase voll.
Solange ein 'echter Mann' im Herzen wohnt, ist das doch gut, oder?
Auf meine eigene Art, so wie es ist, bin ich ich.

Seit der Zeit von 1 Dollar = 360 Yen / Den 40er Jahren der Showa-Ära (1965-1974).
Ich, der aus dem Rahmen fällt, bin ein Alien außerhalb der Norm.

Mein Universum kennt nur / ich allein.
Wie das Universum funktioniert, weiß nur / Gott allein.

Was man als seine 'Ästhetik' versteht?
Das erkläre ich nicht lang und breit.
Von Vorurteilen und Festlegungen habe ich die Nase voll.
Solange ein 'Junge' im Herzen wohnt, ist das doch gut, oder?
Auf meine eigene Art, so wie es ist, bin ich ich.