no comment - クレイジーケンバンド traduction en anglais

no comment

ネガティヴな野郎と みんなは言うけど
いちいち氣にしてちゃ 仕事になんないよ
ひよわだなんだと ガタガタ言ってんじゃねぇよ
とにかく多忙なんだ 構わないでくれよ

俺の世界を知ってるのは/俺だけ
世界の秘密を知ってるのは/宇宙人だけ

何を以て「漢」とするのか
そんなこと気安くコメントしない
「らしさ」なんてこじつけはまっぴら
心に「漢」が棲んでいれば いいじゃん
俺なりにそれなりに 俺は俺だぜ

1ドル＝360圓の時代から/昭和40年代
枠からハミ出す俺は規格外のエイリアン

俺の宇宙を知ってるのは/俺だけ
宇宙の仕組みを知ってるのは/神様だけ

何を以て「美学」とするか
そんなことクドクド説明しない
偏見やら決めつけはまっぴら
心に「坊や」が棲んでいれば いいじゃん
俺なりにそれなりに 俺は俺だぜ

no comment

They call me a negative bastard, but
I don't have time to care about what they say
Don't talk to me about being weak
Just leave me alone, I'm busy

Only I know the real me
Only aliens know the secrets of the universe

What does it mean to be a real man?
Don't be so quick to judge
I don't need your labels
If I have masculinity in my heart, that's enough
I am who I am, in my own way

I've been an outcast since the '70s
I'm an alien, outside the norm

Only I know my own universe
Only God knows the workings of the cosmos

What does it mean to be beautiful?
Don't lecture me on it
I don't need your prejudices
If I have a childlike heart, that's enough
I am who I am, in my own way