夕凪 - クレイジーケンバンド traduction en allemand

夕凪

白い波が ささやくように
指先を 濡らしてゆく
涙だけが 拭い上手な

想い出を さまして

遠い海に 心が見える
そっと胸に 手をあてて
夢にしまった いとしい名前
今は 優しく ひびく
一人 ただようなら 夕凪に
恋も静かに 揺れるから

砂にねむる 貝がらひろい
古い詩(うた) たずねてみる
耳に残る 吐息でさえも
懐かしくなるまで

あてもなく 続く 足跡
迷わないで ふり返る
髪の毛のほつれ なおす間(ま)に
きっと 優しく なれる

一人 ただようなら 夕凪に
恋は まぼろし 物語
恋は まぼろし 物語

Abendstille

Die weißen Wellen, als ob sie flüstern,
benetzen meine Fingerspitzen.
Nur Tränen, die geschickt darin sind,

die Erinnerungen zu kühlen.

Im fernen Meer kann ich mein Herz sehen.
Sanft lege ich eine Hand auf meine Brust.
Den geliebten Namen, den ich in Träumen verschloss,
klingt jetzt sanft wider.
Wenn ich allein in der Abendstille treibe,
wiegt sich auch die Liebe leise.

Ich hebe Muscheln auf, die im Sand schlafen,
und suche nach einem alten Lied.
Bis selbst der Seufzer, der im Ohr verweilt,
wehmütig klingt.

Ziellos fortsetzende Fußspuren.
Ich blicke ohne zu zögern zurück.
In dem Moment, als du eine lose Haarsträhne richtetest,
werde ich sicher sanft.

Wenn ich allein in der Abendstille treibe,
ist die Liebe eine Illusion, eine Geschichte.
Die Liebe ist eine Illusion, eine Geschichte.