Paroles et traduction クレイジーケンバンド - 宇宙興業

宇宙興業

いやぁ、しかし宇宙はなんにもない
キャバレーもコンビニもない
やることないから 花札 ちんちろりん
色んな☆から色んな人種が入り乱れ
各種の遊戯でスってスられて
錆びたぽんこつロケット任せ

着の身着のまま ありのまま
連絡は5年前に途絶えた
天涯孤独の宇宙人生だよ

「火星の奴らが暗躍してると訊きましたが」
猿軍の運び屋たちの巧妙なからくりにハマってね
人工太陽系のブローカーだよ
仕入れたブツは土星や天王星に流す一方で
ここでも捌いてる

いやぁ、しかし宇宙はなんにもない
キャバレーもコンビニもない
やることないから 花札 ちんちろりん
色んな☆から色んな人種が入り乱れ
各種の遊戯でスってスられて
錆びたぽんこつロケット任せ

「まいまいかぶりが暗躍してると訊きましたが」
流星の当たり屋たちの巧妙なからくりにハマってね
猛毒入り隕石のブローカーだよ
騙した奴らはそのままブラックホールに
捨てたはずなのに ここにも紛れてる
ショック! あいやいやいやい

Космический бизнес

Эх, да, в космосе ведь ничего нет,
Ни кабаре, ни магазина у дома.
Делать нечего, играем в Ханафу, Чинчирорин.
Всякие разные расы с разных звёзд намешались,
Проигрываются и выигрываются в разных играх,
Доверившись ржавой колымаге-ракете.

В чём был, в том и прилетел,
Связь с домом пять лет назад оборвалась.
Вот такая она, одинокая космическая жизнь, детка!

«Слышал, племя Огненной звезды что-то замышляет?»
Попался на удочку хитроумной аферы курьеров армии обезьян.
Я - брокер искусственных солнечных систем,
Сбываю товар на Сатурн и Уран,
Да и здесь тоже толкаю.

Эх, да, в космосе ведь ничего нет,
Ни кабаре, ни магазина у дома.
Делать нечего, играем в Ханафу, Чинчирорин.
Всякие разные расы с разных звёзд намешались,
Проигрываются и выигрываются в разных играх,
Доверившись ржавой колымаге-ракете.

«Слышал, шайка Маймайка что-то замышляет?»
Попался на удочку хитроумной аферы мошенников, инсценирующих столкновения с метеоритами.
Я - брокер отравленных метеоритов,
Тех, кого обманул - отправил прямиком в чёрную дыру.
Хотя, вроде выбросил, а они опять тут ошиваются.
Вот шок! Да что ж такое-то, блин!