Paroles et traduction グランブルーファンタジー - PRIDE

PRIDE

青白く弾けた閃光を
迷いのない瞳の中映して
颯爽と切っ先に灯した
目的を忘れることはないさ

胸に刻まれた
Bitterなday by day
失くしたもの またきっと
取り戻すために

駆け上がるEndless sky
眩しい光にとらわれても
加速する熱を
未来(あす)へ変えて行こう
どんな逆境でも
私が道を切り拓くから
あのグランブルーよりも早く

何度汚されて失くしても
この心まで 奪えない
抱きしめた
たった一つだけのプライド

頼りない両手をすり抜けた
悔しさがこの身を突き動かして
強がりなココロが邪魔した
見失い それでも歩いてく

錆びた秒針で紡いだstep by step
大事なもの もう二度と
失くさないために

遥かなるGrand blue sky
優しい強さに気づけたから
繋いだこの手を 信じ前を向こう
どんな暗闇でも
立ち止まらない そう決めたから
まだ見ぬ未知の蒼穹(そら)へ

独りよがりじゃ守れない
今ここにある輝きを守りたい
やっと掴めたんだ

駆け上がるEndless sky
眩しい光にとらわれても
加速する熱を
未来(あす)へ変えて行こう
どんな逆境でも
私が道を切り拓いていくから
全て力に変えて

何度汚されて失くしても
この心まで 奪えない
手に入れた 私だけのプライド

ГОРДОСТЬ

Голубовато-белая вспышка света,
Отражается в моих глазах, лишённых сомнений.
Решительно зажгла на острие клинка
Свою цель — я не забуду её никогда.

Вырезанные в моём сердце
Горькие дни,
Всё, что я потеряла, я обязательно
Верну.

Взмываю в бескрайнее небо,
Даже если меня ослепляет этот яркий свет,
Жар, что движет мной,
Изменит будущее.
Какие бы невзгоды ни встретились,
Я проложу себе путь,
Быстрее, чем тот голубой простор.

Сколько бы раз меня ни очерняли, сколько бы ни отнимали,
Моё сердце — то, что у меня не отнять,
Я оберегаю
Эту единственную гордость.

Прошло сквозь мои слабые руки,
Горечь толкает меня вперёд,
Упрямое сердце сбилось с пути,
Заблудилось, но я всё равно буду идти.

Ржавые стрелки отмеряют мои шаги,
То, что мне дорого, я больше никогда
Не потеряю.

Далекое небо цвета Grand Blue,
Теперь я чувствую твою добрую силу,
Сжимая твою руку, я смотрю только вперёд.
Какой бы мрак меня ни окутывал,
Я не остановлюсь, я решила.
К ещё неизведанным небесам.

В одиночку мне не защитить,
Я хочу сберечь этот свет, что сияет сейчас,
Наконец-то я обрела его.

Взмываю в бескрайнее небо,
Даже если меня ослепляет этот яркий свет,
Жар, что движет мной,
Изменит будущее.
Какие бы невзгоды ни встретились,
Я проложу себе путь,
Превращая всё в свою силу.

Сколько бы раз меня ни очерняли, сколько бы ни отнимали,
Моё сердце — то, что у меня не отнять,
Это моя гордость, которую я обрела.