Paroles et traduction グランブルーファンタジー - メリーラァヴ ~Fastiva Ver.~
クラリス(佐倉綾音)、セン(広橋涼)、ファスティバ(稲田徹)
Claris
(Ayane
Sakura),
Sen
(Ryou
Hirohashi),
Fastiva
(Toru
Inada)
グランブルーの空にふわり
Fluttering
through
the
skies
of
The
Grand
Blues,
光る魔法それは
That
shining
magic
is
メリーラァヴ
Merry
Love.
Lo・lo・love
Lo-lo-love
So
merry
so
funny
So
merry,
so
funny
街は綺羅カワ
イルミネーション
The
town
is
a
dazzlingly
beautiful
Christmas
extravaganza
うちが最カワ
こころ弾ませて
We
are
the
most
beautiful
and
our
hearts
are
filled
with
joy.
クリスマスを過ごすのはね
This
is
how
we
celebrate
Christmas,
なんでだってばサイレンナイッ！？
Why
in
the
world
is
it
so
silent
right
now!?
まさかのイブにホーリーにゃい！？
We
didn't
expect
it
to
be
so
quiet
on
Christmas
Eve!
いいわ
Oh,
well
空より広い愛で包んであげるわぁ～
I'll
wrap
you
in
a
love
that's
even
more
expansive
than
the
sky~
ロマンスはここにはないけど
Even
though
there's
no
romance
here.
たぶんきっとこれもそう
This
probably
isn't
that
either,
イズ
イッタ
ラァヴ？
Is
it
love?
スマイルがたくさんあふれて
Smiles
are
overflowing,
そうねきっとこれが
Yes,
this
must
be
メリーラァヴ
Merry
Love.
Lo・lo・love
Lo-lo-love
So
merry
so
funny
So
merry,
so
funny
団長さんにプレゼントしよう
Let's
give
Captain
a
present.
みんなまとめてドカンと贈ろう
Let's
give
everyone
a
big
gift.
クリスマスだもんいーよね
It's
Christmas,
after
all.
なんだかんだでサイレンナイッ
No
matter
what,
it's
a
silent
night,
意外なまでにホーリーにゃい
But
it's
unexpectedly
holy
after
all.
ここは
This
is
漢女力の見せ場ねアタシにおまかせぇ～
Where
we,
the
manly
girls,
get
to
shine.
Leave
it
to
us~
ロマンスはここにはないけど
Even
though
there's
no
romance
here,
たぶんきっとこれもそう
This
probably
isn't
that
either,
イズ
イッタ
ラァヴ？
Is
it
love?
ハピネスがたくさんあふれて
Happiness
is
overflowing,
そうねきっとこれが
Yes,
this
must
be
メリーラァヴ
Merry
Love.
ね、今の気持ちを
Hey,
if
I
had
to
describe
how
I
feel
right
now
一言で言うなら
In
one
word,
えっと、ハッピー
Happy
ラッキー
Lucky
ケーキ
Cake
アタシ
メガ盛り
I
can
eat
a
mountain
of
it
メリークリスマスナイト
Merry
Christmas
Night
グランブルーの空にふわり
Fluttering
through
the
skies
of
The
Grand
Blues,
光る魔法それはね
That
shining
magic
is
ホワイトクリスマス
A
White
Christmas.
ロマンスはここにはないけど
Even
though
there's
no
romance
here,
たぶんきっとこれもそう
This
probably
isn't
that
either,
イズ
イッタ
ラァヴ？
Is
it
love?
スマイルがたくさんあふれて
Smiles
are
overflowing,
そうねきっとこれが
Yes,
this
must
be
メリーラァヴ
Merry
Love.
Lo・lo・love
Lo-lo-love
So
merry
so
funny
So
merry,
so
funny
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.