Paroles et traduction グランブルーファンタジー - メリーラァヴ ~Fastiva Ver.~

メリーラァヴ ~Fastiva Ver.~

クラリス(佐倉綾音)、セン(広橋涼)、ファスティバ(稲田徹)

グランブルーの空にふわり
光る魔法それは
メリーラァヴ

Lo・lo・love
So merry so funny

街は綺羅カワ イルミネーション
うちが最カワ こころ弾ませて
クリスマスを過ごすのはね

なんでだってばサイレンナイッ！？
まさかのイブにホーリーにゃい！？
いいわ
空より広い愛で包んであげるわぁ～

ロマンスはここにはないけど
たぶんきっとこれもそう
イズ イッタ ラァヴ？

スマイルがたくさんあふれて
そうねきっとこれが
メリーラァヴ

Lo・lo・love
So merry so funny

団長さんにプレゼントしよう
みんなまとめてドカンと贈ろう
クリスマスだもんいーよね

なんだかんだでサイレンナイッ
意外なまでにホーリーにゃい
ここは
漢女力の見せ場ねアタシにおまかせぇ～

ロマンスはここにはないけど
たぶんきっとこれもそう
イズ イッタ ラァヴ？

ハピネスがたくさんあふれて
そうねきっとこれが
メリーラァヴ

ね、今の気持ちを
一言で言うなら
えっと、ハッピー
ラッキー
ケーキ
アタシ メガ盛り
メリークリスマスナイト

グランブルーの空にふわり
光る魔法それはね
ホワイトクリスマス

ロマンスはここにはないけど
たぶんきっとこれもそう
イズ イッタ ラァヴ？

スマイルがたくさんあふれて
そうねきっとこれが
メリーラァヴ

Lo・lo・love
So merry so funny

Весёлая любовь ~Версия Фастивы~

Кларис (Аянэ Сакура), Сен (Рё Хирохаши), Фастива (Тэцу Инада)

В небесах Гранблю парит,
Сияет магией своей,
Весёлая любовь.

Лю-лю-любовь,
Такая весёлая, такая забавная.

Город сияет иллюминацией,
Но мы самые яркие, сердца бьются чаще,
Ведь мы проводим Рождество вместе.

Почему же нет никаких сиренок!?
Неужели в Сочельник нет ничего святого!?
Ничего,
Я окутаю тебя своей безграничной любовью.

Пусть здесь нет романтики,
Но, возможно, это и есть она,
Разве это не любовь?

Так много улыбок вокруг,
И это, несомненно, значит,
Что это весёлая любовь.

Лю-лю-любовь,
Такая весёлая, такая забавная.

Хочу сделать тебе подарок,
Давайте все вместе подарим тебе
Огромный подарок, ведь это же Рождество.

Как бы то ни было, никаких сиренок,
И как ни странно, ничего святого.
Что ж,
Пришло время показать женскую силу, предоставь это мне!

Пусть здесь нет романтики,
Но, возможно, это и есть она,
Разве это не любовь?

Так много счастья вокруг,
И это, несомненно, значит,
Что это весёлая любовь.

Знаешь, если описать
Мои чувства одним словом,
Это… счастье,
Удача,
Торт,
И я съем его весь!
Весёлой рождественской ночи!

В небесах Гранблю парит,
Сияет магией своей,
Белое Рождество.

Пусть здесь нет романтики,
Но, возможно, это и есть она,
Разве это не любовь?

Так много улыбок вокруг,
И это, несомненно, значит,
Что это весёлая любовь.

Лю-лю-любовь,
Такая весёлая, такая забавная.