Paroles et traduction グランブルーファンタジー - 彩花の契り

彩花の契り

耀(かがよ)う誓いに咲く華
どうか見届けて

凍えた季節をなぞる
浮かぶは優しい面影
灯した強き決意(ねがい)は
花弁を真紅に染めて

天上揺らめく風よ
侘しさに問い掛けるのは
曼珠沙華

′咲いて散る'それが宿命(さだめ)と
決して恐れはしない
寂寞に仇花 焼き付けて
きっとまた実るその日を
信じて直(ひた)走れ
光のない冬を越えた先へ
盃に誓う 悲願花(ヒガンバナ)

走馬灯 消えぬ痛みを
噛み締め五臓に隠して
若草香る記憶は
かの日を照らす温もり

天上見上げりゃ浮かぶ
あの星が潰(つい)えぬ限り
止まぬ雨

咲き誇れ 命捧げて
忠義の名の下で
一筋の灯りに寄り添って
雨開(あまあけ)に虹の在処で
再び笑える日を
夢見てはひとり風の中で
盃に唄う 悲願花(ヒガンバナ)

季節(とき)が巡って
何度雪を降らせど
決して埋もれぬあの日の光華と
熱い背中を心へと刻んで...

′咲いて散る'それが宿命(さだめ)と
この身が囁けど
孤独ではない事 知れたから
'哀しみ′も′諦め'さえも
全て塗り替えて行く
光ある明日(あす)をただ信じて

咲き誇れ 命捧げて
忠義の名の下で
何度冷えた雨に打たれても
義理に泣き人情に咲く
誓いの花であれ
′いつの日か道に変わるように'
盃に映える 悲願花(ヒガンバナ)

Клятва цветка

Сияющей клятве распускается цветок,
Прошу тебя, будь свидетелем.

Очерчиваю озябший сезон,
Всплывает твой нежный образ.
Зажженное сильное желание
Окрашивает лепестки в багряный цвет.

О, небесный трепещущий ветер,
Одиночеству вопрошает
Ликорис.

"Расцвести и опасть" - такова судьба,
И я её не страшусь.
В одиночестве цветок печали выжигаю в памяти,
Веря, что снова наступит день плодоношения,
Стремглав бегу
Туда, за беспросветную зиму.
В чаше клянусь, цветок желания (Ликорис).

Калейдоскоп, неугасающая боль,
Сжав зубы, скрываю её в сердце.
Воспоминания, благоухающие молодой травой,
Тепло, освещающее тот день.

Взглянув на небо, вижу,
Пока та звезда не погаснет,
Не прекратится дождь.

Расцветай, жертвуя жизнью,
Во имя верности.
Приближаясь к единственному огоньку,
Там, где после дождя появляется радуга,
Снова смогу улыбнуться.
Мечтая об этом, одна на ветру,
В чаше пою, цветок желания (Ликорис).

Времена года сменяют друг друга,
Сколько бы ни шел снег,
Никогда не померкнет сияние того дня и
Твоя сильная спина, запечатленная в моем сердце...

"Расцвести и опасть" - такова судьба,
Шепчет моё тело,
Но я знаю, что не одинока.
И 'печаль', и даже 'отчаяние'
Всё перекрашу.
Просто веря в светлое завтра.

Расцветай, жертвуя жизнью,
Во имя верности.
Сколько бы ни попадала под холодный дождь,
Плача от долга, расцветая для человечности,
Будь цветком клятвы.
"Чтобы однажды стать дорогой,"
Отражающийся в чаше, цветок желания (Ликорис).