Stand By Me - ケイコ・リー traduction en allemand

Stand By Me

「真夜中の匂いを嗅ぎに行こう」って
地元からツレと乗った終電
カッコ悪い大人になりたくねぇ

自分のこの目で確かめてみてぇ
今夜のチョイスは間違いねぇって
「見に行くどころか魅せに行こうぜ」
イかれた世界観って覚悟の上
知らなきゃ良いも悪いも分かんねぇ
鑑別所や裁判や事件
口うるさい大人達や先生
地元のしがらみとかうんざりで
クラブでHIPHOPが聴きたいだけ
全身に香水を振りかけ
「ナメられないようクールにいこうぜ」
草なら持ってる俺に任せとけ
何かが弾け飛び散ったSaturday

溜まり場照らす自販機の灯り
ラジカセの音響くStreet
明日が良い日になるように
トラブルと向き合う日々
答えが出るまで握った拳
語り合った未来夜通し
近づいてるつもりのTeen
憧れの自由に

少年課の取調室で
「仲間の名前を全部言え」って
笑っちまったら怒鳴られたっけ
親父とお袋が教えてくれたぜ
「友達だったら庇ってやれって
大人にちんころするのはダセェって
やられちまってもやり返せって
何度転んでも起き上がれって」

夜になっても溜まり場には
必ずそこには誰かいた
呼び出し知らせるポケベルの音がその日も鳴っていた
来る日も来る日もあれしてもこれしても物足りねぇよまだ
根拠のない自信から嘘偽りない物語が始まった

溜まり場照らす自販機の灯り
ラジカセの音響くStreet
明日が良い日になるように
トラブルと向き合う日々
答えが出るまで握った拳
語り合った未来、夜通し
近づいてるつもりのTeen
憧れの自由に

誰かが盗んできた原チャリに跨り走り出す
いざという時に頼れる奴らは数限られた奴
挫けたことも 何度もある それでも覆す
ラッパーだったら口だけのカスじゃないと誓い自分と向き合ってる
誰かが盗んできた原チャリに跨り走り出す
いざという時に頼れる奴らは数限られた奴
くだらねぇ言葉、字数を並べるよりまずラッパーの自覚を持ってマイク握る
ラッパーになってマイク握る

今日 明日 その先 僕はこのまま変わらない
近づいてる確実に Don't Stop ブリブリ

溜まり場照らす自販機の灯り
ラジカセの音響くStreet
明日が良い日になるように
トラブルと向き合う日々
答えが出るまで握った拳
語り合った未来、夜通し
近づいてるつもりのTeen
憧れの自由に

Steh Zu Mir

„Komm, lass uns den Geruch der Mitternacht schnuppern gehen“, sagtest du,
und mit einem Kumpel aus der Heimat nahmen wir den letzten Zug.
Ich will keine uncoole Erwachsene werden.

Ich will es mit meinen eigenen Augen sehen und mich vergewissern.
Die Wahl heute Nacht ist definitiv kein Fehler.
„Statt nur hinzugehen, um zu sehen, lass uns hingehen und sie beeindrucken!“
Ich bin mir dieser verrückten Weltanschauung und der Risiken bewusst.
Wenn man es nicht kennt, kann man Gut und Böse nicht unterscheiden.
Jugendstrafanstalt, Gerichtsverfahren und Vorfälle,
nörgelnde Erwachsene und Lehrer,
die Verstrickungen in der Heimat – ich hab die Nase voll davon.
Ich will einfach nur Hip-Hop im Club hören.
Ich sprühe mir am ganzen Körper Parfüm auf.
„Lass uns cool bleiben, damit sie uns nicht unterschätzen.“
Wenn du Gras brauchst, ich hab's, überlass das mir.
Etwas explodierte und zerbarst an jenem Samstag.

Das Licht eines Verkaufsautomaten erhellt unseren Treffpunkt.
Der Sound des Radiorekorders hallt durch die Straße.
Damit morgen ein guter Tag wird,
stelle ich mich täglich den Schwierigkeiten.
Die Faust geballt, bis eine Antwort kommt.
Wir sprachen die ganze Nacht über die Zukunft.
Ein Teenager, der glaubt, näherzukommen
der ersehnten Freiheit.

Im Verhörraum der Jugendabteilung,
„Sag alle Namen deiner Kumpels!“, forderten sie.
Als ich lachte, wurde ich angeschrien.
Mein Vater und meine Mutter haben es mir beigebracht:
„Wenn es deine Freunde sind, dann beschütze sie.
Erwachsene zu verpetzen ist erbärmlich.
Auch wenn du verprügelt wirst, schlag zurück.
Wie oft du auch fällst, steh wieder auf.“

Auch als es Nacht wurde, am Treffpunkt
war immer jemand da.
Auch an diesem Tag ertönte der Pager, der einen Anruf signalisierte.
Tag für Tag, egal was ich auch tat, es war mir noch nicht genug.
Aus grundlosem Selbstvertrauen begann eine wahre Geschichte ohne Lügen.

Das Licht eines Verkaufsautomaten erhellt unseren Treffpunkt.
Der Sound des Radiorekorders hallt durch die Straße.
Damit morgen ein guter Tag wird,
stelle ich mich täglich den Schwierigkeiten.
Die Faust geballt, bis eine Antwort kommt.
Wir sprachen die ganze Nacht über die Zukunft.
Ein Teenager, der glaubt, näherzukommen
der ersehnten Freiheit.

Ich schwinge mich auf einen gestohlenen Roller und rase los.
Die Typen, auf die man sich im Notfall verlassen kann, sind nur eine Handvoll.
Ich war oft entmutigt, aber trotzdem überwinde ich es.
Wenn ich ein Rapper wäre, schwöre ich, kein bloßer Schwätzer zu sein, und stelle mich mir selbst.
Ich schwinge mich auf einen gestohlenen Roller und rase los.
Die Typen, auf die man sich im Notfall verlassen kann, sind nur eine Handvoll.
Anstatt bedeutungslose Worte und Silben aneinanderzureihen, ergreife ich das Mikrofon mit dem Bewusstsein eines Rappers.
Ich werde Rapper und ergreife das Mikrofon.

Heute, morgen und darüber hinaus werde ich so bleiben, wie ich bin.
Ich komme definitiv näher, Don't Stop, immer voller Energie.

Das Licht eines Verkaufsautomaten erhellt unseren Treffpunkt.
Der Sound des Radiorekorders hallt durch die Straße.
Damit morgen ein guter Tag wird,
stelle ich mich täglich den Schwierigkeiten.
Die Faust geballt, bis eine Antwort kommt.
Wir sprachen die ganze Nacht über die Zukunft.
Ein Teenager, der glaubt, näherzukommen
der ersehnten Freiheit.