Paroles et traduction ケイコ・リー - Stand By Me

Stand By Me

「真夜中の匂いを嗅ぎに行こう」って
地元からツレと乗った終電
カッコ悪い大人になりたくねぇ

自分のこの目で確かめてみてぇ
今夜のチョイスは間違いねぇって
「見に行くどころか魅せに行こうぜ」
イかれた世界観って覚悟の上
知らなきゃ良いも悪いも分かんねぇ
鑑別所や裁判や事件
口うるさい大人達や先生
地元のしがらみとかうんざりで
クラブでHIPHOPが聴きたいだけ
全身に香水を振りかけ
「ナメられないようクールにいこうぜ」
草なら持ってる俺に任せとけ
何かが弾け飛び散ったSaturday

溜まり場照らす自販機の灯り
ラジカセの音響くStreet
明日が良い日になるように
トラブルと向き合う日々
答えが出るまで握った拳
語り合った未来夜通し
近づいてるつもりのTeen
憧れの自由に

少年課の取調室で
「仲間の名前を全部言え」って
笑っちまったら怒鳴られたっけ
親父とお袋が教えてくれたぜ
「友達だったら庇ってやれって
大人にちんころするのはダセェって
やられちまってもやり返せって
何度転んでも起き上がれって」

夜になっても溜まり場には
必ずそこには誰かいた
呼び出し知らせるポケベルの音がその日も鳴っていた
来る日も来る日もあれしてもこれしても物足りねぇよまだ
根拠のない自信から嘘偽りない物語が始まった

溜まり場照らす自販機の灯り
ラジカセの音響くStreet
明日が良い日になるように
トラブルと向き合う日々
答えが出るまで握った拳
語り合った未来、夜通し
近づいてるつもりのTeen
憧れの自由に

誰かが盗んできた原チャリに跨り走り出す
いざという時に頼れる奴らは数限られた奴
挫けたことも 何度もある それでも覆す
ラッパーだったら口だけのカスじゃないと誓い自分と向き合ってる
誰かが盗んできた原チャリに跨り走り出す
いざという時に頼れる奴らは数限られた奴
くだらねぇ言葉、字数を並べるよりまずラッパーの自覚を持ってマイク握る
ラッパーになってマイク握る

今日 明日 その先 僕はこのまま変わらない
近づいてる確実に Don't Stop ブリブリ

溜まり場照らす自販機の灯り
ラジカセの音響くStreet
明日が良い日になるように
トラブルと向き合う日々
答えが出るまで握った拳
語り合った未来、夜通し
近づいてるつもりのTeen
憧れの自由に

Останься со мной

«Давай вдохнём аромат полуночи», – сказал мой друг,
когда мы садились на последний поезд из нашего городка.
Не хотелось становиться жалкими взрослыми.

Хотелось увидеть всё своими глазами.
Сегодняшний выбор – без сомнений, верный.
«Мы не просто посмотрим, мы покажем себя!»
Мы были готовы к безумному миру.
Не узнаешь – не поймёшь, что хорошо, а что плохо.
Центры временного содержания, суды, происшествия…
Надоедливые взрослые и учителя…
Достали эти провинциальные условности.
Просто хочется послушать хип-хоп в клубе.
Облившись с ног до головы парфюмом,
мы решили: «Ведём себя круто, чтобы нас не принимали за лохов».
Травка есть у меня, не переживайте.
Что-то взорвалось и разлетелось на куски в эту субботу.

Свет автомата с газировкой освещает нашу тусовку.
Звуки магнитофона разлетаются по улице.
Чтобы завтрашний день был хорошим,
мы каждый день решаем проблемы.
Сжимали кулаки, пока не находили ответ.
Ночами напролёт говорили о будущем.
Подростки, которые думали, что приближаются
к желанной свободе.

В комнате для допросов детской полиции
мне сказали: «Назови имена всех своих друзей».
Я рассмеялась, и на меня накричали.
Отец с матерью учили меня:
«Если это друг, прикрой его.
Стучать взрослым – западло.
Даже если тебя бьют, дай сдачи.
Сколько бы раз ни падал, вставай».

Вечером на нашем месте встречи
всегда кто-нибудь был.
Звук пейджера, сообщающего о вызове, раздавался и в тот день.
День за днём, что бы ни делали, всё равно чего-то не хватало.
Из ниоткуда взявшаяся уверенность положила начало настоящей истории.

Свет автомата с газировкой освещает нашу тусовку.
Звуки магнитофона разлетаются по улице.
Чтобы завтрашний день был хорошим,
мы каждый день решаем проблемы.
Сжимали кулаки, пока не находили ответ.
Ночами напролёт говорили о будущем.
Подростки, которые думали, что приближаются
к желанной свободе.

Запрыгиваем на чей-то угнанный мопед и мчимся вперёд.
Тех, на кого можно положиться в трудную минуту, можно пересчитать по пальцам.
Бывало, что и падала духом, но всё равно брала себя в руки.
Клянусь, что буду не просто трепачем с микрофоном, а настоящим рэпером.
Запрыгиваем на чей-то угнанный мопед и мчимся вперёд.
Тех, на кого можно положиться в трудную минуту, можно пересчитать по пальцам.
Вместо того, чтобы нагромождать бессмысленные слова, нужно взять микрофон с осознанием того, что ты рэпер.
Стать рэпером и взять микрофон.

Сегодня, завтра и послезавтра я останусь такой же.
Несомненно приближаюсь. Don't Stop. Отлично.

Свет автомата с газировкой освещает нашу тусовку.
Звуки магнитофона разлетаются по улице.
Чтобы завтрашний день был хорошим,
мы каждый день решаем проблемы.
Сжимали кулаки, пока не находили ответ.
Ночами напролёт говорили о будущем.
Подростки, которые думали, что приближаются
к желанной свободе.