Paroles et traduction ケツメイシ - 1日

1日

気にしないで 人の目なんて
無理しないで 過ごせる時があって
また新鮮な気持ちになって
また前進で 大きくなって

見えてくる 見えてくる
自分の生き方が
見えてくる 見えてくる

何しよう? とかは無しにしよう
今日はダラダラただ馬鹿な日にしよう
仕事は休み
辛いことは明日に こなすし
過ごす今日はただ楽に
時計の針すら気にしない
そんなもんは俺に何も意味しない
外は晴々 俺の為かね
ぶらり散歩も行き先あてはねぇ
から帰ったら即寝 起きたら夜で
朝まで飲んで 仕事も飛んでも
別にめげずに 自分責めずに
過ごす休日すごく充実
ナマケモノ たわけ者
俺にとっちゃ全部 褒め言葉なの
何もしない日
わりと意外に大事 脱力こそ活力になる

何も無いようでそこにある
幸せな大切な1日が
いつもと変わらない日になる
明けて暮れても俺の1日

まず目覚まし余裕で消し
起きる気持ちあるようでなくて二度寝
身も蓋も無いような夜明け
昼過ぎには腹減って目覚め
外が晴れなら寝起きからカレー
覚めた目 冴えた頭で立てる 予定は未定
ならばなんてまた金 握りしめて
向かう先 自転車でパチンコへ
あっ きっとね勝ちまくってね
晩御飯は豪勢にね なんて
勝つ気満々に後悔しねぇ
外はいい天気なのに能天気
それが俺的 休日するべき
そんな目的 果たす喜び
のびのびと休みの日

何も無いようでそこにある
幸せな大切な1日が
いつもと変わらない日になる
明けて暮れても俺の1日

昼下がりの
午後の太陽に起こされとどめの目覚ましの音
眠気まなこ こすりそろそろと
起き上がり眺める窓の外
どこ行こう何しよう
まずテレビ昼ドラ
そのままダラダラワイドショー
これでいいの自問自答
暗くなる前 ジムでも行こう
鍛え上げて流す汗やめられない
隣走るハゲたオヤジには負けられない
だらしない腹見て仕上げサウナ
鏡の前少しは締まったかな?
外は気持ちいい夜風吹かれ
我慢できない家までお酒どこかで
流した汗だけならなんて
飲んで食って結局朝まで

気にしないで 人の目なんて
無理しないで 過ごせる時があって
また新鮮な気持ちになって
また前進で 大きくなって

見えてくる 見えてくる
自分の生き方が
見えてくる 見えてくる

何も無いようでそこにある
幸せな大切な1日が
いつもと変わらない日になる
明けて暮れても俺の1日
何も無いようでそこにある
幸せな大切な1日が
いつもと変わらない日になる
明けて暮れても俺の1日

1 day

Don't mind the eyes of others
Don't push yourself to spend time you could be using to
Get refreshed and grow again
Get bigger again with progress

I can see it, I can see it
My way of living
I can see it, I can see it

Let's not think about what to do
Let's be lazy and just have a stupid day today
I have the day off work
I'll get to the rough stuff tomorrow
Today I'm just going to relax
I won't even pay attention to the clock
That stuff doesn't mean anything to me
It's sunny outside, is it for me?
I'll go for a walk with no destination
When I get back, I'll go to sleep right away, and when I wake up, it'll be night
I'll drink until morning and miss work
But I won't be discouraged, I won't blame myself
My day off was really fulfilling
Lazy person, fool
To me, those are all compliments
A day of doing nothing
It's actually pretty important, and relaxing can be energizing

It seems like nothing, but it's there
A happy, precious day
It'll become just another day
Even if it dawns and ends, it's my day

First, I'll turn off my alarm with ease
I feel like waking up, but I don't, and I go back to sleep
A dawn with no rhyme or reason
I wake up in the afternoon because I'm hungry
If it's sunny outside, I'll make curry right after I wake up
I wake up with a clear head and make plans that aren't really plans
So then, what else, I'll hold some money again
And head out on my bike to the pachinko parlor
Oh, I'll bet a lot and win a lot
I'll eat a luxurious dinner, like
I'm full of confidence, I won't regret it
It's a beautiful day outside, but I'm carefree
That's what I should be doing with my day off
The joy of accomplishing that goal
A relaxed day off

It seems like nothing, but it's there
A happy, precious day
It'll become just another day
Even if it dawns and ends, it's my day

Early afternoon
I'm woken up by the afternoon sun and the final alarm clock sound
I rub my sleepy eyes and slowly
Get up and look out the window
Where should I go, what should I do?
First, TV soap operas
Then, wide shows
I ask myself if this is okay
Before it gets dark, I'll go to the gym
I can't stop building muscle and sweating
I can't lose to the bald old man running next to me
I look at my flabby belly and finish with the sauna
In front of the mirror, have I tightened up a bit?
The night wind outside feels good
I can't help but have a drink somewhere before I get home
If I just sweat
I'll drink and eat and end up staying up all night

Don't mind the eyes of others
Don't push yourself to spend time you could be using to
Get refreshed and grow again
Get bigger again with progress

I can see it, I can see it
My way of living
I can see it, I can see it

It seems like nothing, but it's there
A happy, precious day
It'll become just another day
Even if it dawns and ends, it's my day
It seems like nothing, but it's there
A happy, precious day
It'll become just another day
Even if it dawns and ends, it's my day