Dearest our... - ケツメイシ traduction en allemand

Dearest our...

Our fan family our friends all staff
(Because of your hearts)
君の夢が僕の夢になる 君の声が僕の声になる
君の為が 僕の為になる
為になる でなきゃ だめになる
あいも変わらずまたやってる
これは語らってる? いや闘ってる?
誰のため何故? 君はどうだい?
僕ならば君が居ればオーライ
この言葉きっと音に乗って
どこか居る君の元に飛んでく
光指す方へ互いの共鳴
陰と陽すらも重なる光景
世界は回る世代は変わる
それでもきっと僕らまた重なる
心には万能な喜びや感動
君が居ないなら意味すらないもの
見えない衝動に一からもう行動
予期せぬ場面君からの応答
駆り立てるものがきっとそこにある
君が居るから僕はここに立つ
ここで歌う 君が居るから
あの日の感動 伝えたいから
For you for you We'll sing for you
君と刻もう 新たな1ページ
ここで歌う 君が居るから
あの観た映像 伝えたいから
For you for you We'll sing for you
君に観せよう 新たなるステージ
パパッとブレイカーが落ちる度にプレイバック
レーダーには反応しない
感動や衝動や賛同が求めるPayback
何時どこで誰が何をなぜ?
日々そこで咲くシナリオと風
4W1Hの物語ばかり語りそれが定め
誰の為? Because of your hearts
何の為 For us
そう僅かな意識 景色と照らし合わせ描く場面
なぜなら 君がいるから
僕らは僕らで居られる
なぜなら 僕がいるから
君の事を君と呼べる
Our fan family our friends all staff
(Because of your hearts)
君の夢が僕の夢になる 君の声が僕の声になる
君の為が 僕の為になる
為になる でなきゃ だめになる
重たい扉開くたび 浴びた音の波
また求め旅する 町から町
聞いた物 見た事 響いた音
生きた言葉 心に録音
それ紡ぎ点と点から 面と絵
真夜中の連想ゲーム
そこで生まれた世界で ここで躍ろう
揺れ動いた君の心にRock On
新たな景色を魅せよう
数多の歴史に応えよう
答えは何千の「何故」の果て
なら見つかるまで 歌うだけ
だから何度でもステージに上がる
暗闇からまた光を放つ
何よりもここに 君が居るから
この先もFollow me君が居るなら
ここで歌う 君が居るから
あの日の感動 伝えたいから
For you for you We'll sing for you
君と刻もう 新たな1ページ
ここで歌う 君が居るから
あの観た映像 伝えたいから
For you for you We'll sing for you
君に観せよう 新たなるステージ
Our fan family our friends all staff
(Because of your hearts)
君の夢が僕の夢になる 君の声が僕の声になる
君の為が 僕の為になる
為になる でなきゃ だめになる
Our fan family our friends all staff
君の夢が僕の夢になる 君の声が僕の声になる
君の為が 僕の為になる
為になる でなきゃ だめになる

Unsere Liebste...

Unsere Fan-Familie, unsere Freunde, das gesamte Team
(Wegen eurer Herzen)
Dein Traum wird mein Traum, deine Stimme wird meine Stimme
Was für dich ist, wird für mich sein
Muss für dich sein, sonst wird es schlecht
Wie immer, ich mach's schon wieder
Reden wir hier? Nein, kämpfen wir?
Für wen, warum? Und du, wie siehst du das?
Was mich betrifft, wenn du da bist, ist alles okay
Diese Worte, sicher getragen vom Klang,
fliegen zu dir, wo immer du auch bist.
Zum Licht hin, unsere gegenseitige Resonanz.
Ein Anblick, wo selbst Yin und Yang verschmelzen.
Die Welt dreht sich, Generationen ändern sich,
doch wir werden uns sicher wiederfinden.
Im Herzen universelle Freude und Emotion,
wenn du nicht da bist, bedeutungslos.
Ein unsichtbarer Impuls, schon wieder von vorn handeln.
Unerwartete Szene, eine Antwort von dir.
Etwas, das mich antreibt, ist sicher da.
Weil du da bist, stehe ich hier.
Ich singe hier, weil du da bist.
Weil ich die Emotion jenes Tages vermitteln will.
Für dich, für dich, wir singen für dich.
Lass uns mit dir eine neue Seite schreiben.
Ich singe hier, weil du da bist.
Weil ich die Bilder, die ich sah, zeigen will.
Für dich, für dich, wir singen für dich.
Dir will ich eine neue Bühne zeigen.
Immer wenn der Strom plötzlich ausfällt, Playback.
Das Radar reagiert nicht.
Emotion, Impuls, Zustimmung verlangen Payback.
Wann, wo, wer, was, warum?
Täglich dort blühende Szenarien und der Wind.
Immer nur Geschichten der 4W1H erzählen, das ist das Schicksal.
Für wen? Wegen deines Herzens.
Wofür? Für uns.
Ja, ein flüchtiges Bewusstsein, Szenen malend, abgeglichen mit der Landschaft.
Denn, weil du da bist,
können wir wir selbst sein.
Denn, weil ich da bin,
kann ich dich du nennen.
Unsere Fan-Familie, unsere Freunde, das gesamte Team
(Wegen deines Herzens)
Dein Traum wird mein Traum, deine Stimme wird meine Stimme
Was für dich ist, wird für mich sein
Muss für dich sein, sonst wird es schlecht
Jedes Mal, wenn ich schwere Türen öffne, die Klangwellen, die mich umspülen.
Wieder suchend reise ich von Stadt zu Stadt.
Gehörte Dinge, gesehene Sachen, widerhallende Klänge.
Lebendige Worte, im Herzen aufgenommen.
Diese spinnend, von Punkt zu Punkt, zu Fläche und Bild.
Ein mitternächtliches Assoziationsspiel.
In der dort geborenen Welt, lass uns hier tanzen.
Dein bewegtes Herz, Rock On!
Lass uns dir neue Landschaften zeigen.
Lass uns auf die unzähligen Geschichten antworten.
Die Antwort liegt am Ende von tausenden "Warums".
Dann singe ich einfach, bis ich sie finde.
Deshalb steige ich immer wieder auf die Bühne.
Aus der Dunkelheit wieder Licht ausstrahlen.
Mehr als alles andere, weil du hier bist.
Auch in Zukunft, folge mir, wenn du da bist.
Ich singe hier, weil du da bist.
Weil ich die Emotion jenes Tages vermitteln will.
Für dich, für dich, wir singen für dich.
Lass uns mit dir eine neue Seite schreiben.
Ich singe hier, weil du da bist.
Weil ich die Bilder, die ich sah, zeigen will.
Für dich, für dich, wir singen für dich.
Dir will ich eine neue Bühne zeigen.
Unsere Fan-Familie, unsere Freunde, das gesamte Team
(Wegen deines Herzens)
Dein Traum wird mein Traum, deine Stimme wird meine Stimme
Was für dich ist, wird für mich sein
Muss für dich sein, sonst wird es schlecht
Unsere Fan-Familie, unsere Freunde, das gesamte Team
Dein Traum wird mein Traum, deine Stimme wird meine Stimme
Was für dich ist, wird für mich sein
Muss für dich sein, sonst wird es schlecht