Paroles et traduction ケツメイシ - YOUR WAY

YOUR WAY

今すぐ手のなる方へ
君を呼ぶ声の方へ
夢はいつも手を広げ
君を待っているんだぜ
悩んでる暇は無いぜ
大切な事はyour way
君が目指す方向へ
君のやり方でfly away
この道はまだ遥か 先があるんだ
だから今日 泣くな 明日勝つんだ
今行く道を ただ信じて
自分に嘘つかず正しく行け
闘ってる君を 夢は待ってる
もがけばもがく程 夢叶ってく
なりたい理想の自分だけ
ひたすら信じて行くんだね
悔しいと思う そこが始まり
あとは涙に 任せて旅立ち
その涙 夢 諦めてない証
するな これ思い出話に
欲張ってみろ 二兎追ってみろ
すれば染まる 明日は夢の色
誰が笑っても 君の代わりはいない
君と君の夢が見たい
今すぐ手のなる方へ
君を呼ぶ声の方へ
夢はいつも手を広げ
君を待っているんだぜ
悩んでる暇は無いぜ
大切な事はyour way
君が目指す方向へ
君のやり方でfly away
利口になるな 計算をするな
臆病になるだけ 弱者ぶるな
99回失敗しても
次の100回目に 何かあると言ってよ
叶うかどうか 時に誤算
なかなか思い通りいかないもんさ
終わってない 今を乗り越えたら
次の夢が待ってる 全てはこれから
目指す方向 夢 描く堂々
君の道 光 照らす煌々
ただ信じたその道だけを行け
悩む日は心に訳を聞け
夢追い掛けても 問いに合いますか?
言ってるヒマない 何かしなくちゃ
いつでも胸には 希望を念じる
変えてみせる 夢 理想 を現実
今すぐ手のなる方へ
君を呼ぶ声の方へ
夢はいつも手を広げ
君を待っているんだぜ
悩んでる暇は無いぜ
大切な事はyour way
君が目指す方向へ
君のやり方でfly away
夢の入り口は君のそば
思いたった その日から
君の側にいる全ての人が
君のはげみになって
だんだん変わって行くよ
だんだん叶って行くよ
あきらめない君の夢が
いつか叶いますように
今すぐ手のなる方へ
君を呼ぶ声の方へ
夢はいつも手を広げ
君を待っているんだぜ
悩んでる暇は無いぜ
大切な事はyour way
君が目指す方向へ
君のやり方で
今すぐ手のなる方へ
君を呼ぶ声の方へ
夢はいつも手を広げ
君を待っているんだぜ
悩んでる暇は無いぜ
大切な事はyour way
君が目指す方向へ
君のやり方でfly away

ТВОЙ ПУТЬ

Прямо сейчас, туда, куда тянется твоя рука,
Туда, куда зовет тебя голос,
Мечта всегда раскрывает объятия,
И ждет тебя, поверь.
Нет времени на сомнения,
Главное — твой путь (your way),
В том направлении, к которому ты стремишься,
По-своему, взлетай (fly away).
Этот путь еще далек, он продолжается,
Поэтому сегодня не плачь, завтра победишь.
Просто верь в тот путь, по которому идешь,
Не лги себе, иди честно.
Мечта ждет тебя, борющуюся,
Чем больше ты борешься, тем ближе мечта.
Верь только в тот идеальный образ себя, каким хочешь стать,
И иди к нему, не сворачивая.
Если ты чувствуешь досаду, это только начало,
Доверься слезам и отправляйся в путь.
Эти слезы — доказательство того, что ты не отказалась от мечты,
Не дай им стать просто воспоминанием.
Будь жадной, попробуй поймать двух зайцев сразу,
И завтра окрасится в цвета твоей мечты.
Пусть кто-то смеется, но тебя никто не заменит,
Я хочу видеть тебя и твою мечту.
Прямо сейчас, туда, куда тянется твоя рука,
Туда, куда зовет тебя голос,
Мечта всегда раскрывает объятия,
И ждет тебя, поверь.
Нет времени на сомнения,
Главное — твой путь (your way),
В том направлении, к которому ты стремишься,
По-своему, взлетай (fly away).
Не будь слишком умной, не просчитывай все,
Это сделает тебя только трусливее, не притворяйся слабой.
Даже если потерпишь неудачу 99 раз,
Скажи, что на 100-й раз что-то обязательно получится.
Сбудется ли это — иногда просчет,
Не всегда все идет так, как задумано.
Это еще не конец, если преодолеешь настоящее,
Тебя ждет следующая мечта, все еще впереди.
Смело рисуй свою мечту, к которой стремишься,
Твой путь ярко освещен.
Иди только по той дороге, в которую веришь,
В дни сомнений, прислушайся к своему сердцу.
Даже если ты гонишься за мечтой, соответствует ли это твоему предназначению?
Нет времени говорить, нужно что-то делать.
Всегда храни надежду в своем сердце,
Я изменю мечту, идеал, в реальность.
Прямо сейчас, туда, куда тянется твоя рука,
Туда, куда зовет тебя голос,
Мечта всегда раскрывает объятия,
И ждет тебя, поверь.
Нет времени на сомнения,
Главное — твой путь (your way),
В том направлении, к которому ты стремишься,
По-своему, взлетай (fly away).
Вход в мечту рядом с тобой,
С того дня, как ты об этом подумала.
Все, кто рядом с тобой,
Станут твоей поддержкой,
И ты постепенно изменишься,
И твоя мечта постепенно сбудется.
Пусть твоя мечта, от которой ты не отказываешься,
Когда-нибудь осуществится.
Прямо сейчас, туда, куда тянется твоя рука,
Туда, куда зовет тебя голос,
Мечта всегда раскрывает объятия,
И ждет тебя, поверь.
Нет времени на сомнения,
Главное — твой путь (your way),
В том направлении, к которому ты стремишься,
По-своему,
Прямо сейчас, туда, куда тянется твоя рука,
Туда, куда зовет тебя голос,
Мечта всегда раскрывает объятия,
И ждет тебя, поверь.
Нет времени на сомнения,
Главное — твой путь (your way),
В том направлении, к которому ты стремишься,
По-своему, взлетай (fly away).