Paroles et traduction ケツメイシ - papamama syndrome

papamama syndrome

ママが怒ったのは 僕のせい
ご飯をキレイに食べられないから
パパが怒ったのも 僕のせい
ゲームすぐにやめられないから
言う事聞いてなるよ いい子に
だからパパとママも笑って一緒に
褒められないと 我慢しないと
この世界がもっとダメになるよ
僕が今朝泣き止まなかった
夜まで雨が止まなかった
パパ遅くても 待たないと
ごめんね 明日から泣かないよ
僕はここに居ていいのかな
パパとママは楽しいのかな
この世界がダメになる前に
言ってね パパとママのために
Papa mama
どうしよう きっと僕のせい
僕がにんじんを残したせいじゃない?
僕が好きキライをなくさないから
世界が、また、ダメになってく
Papa mama
どうしよう きっと僕のせい
僕が友達を ぶったせいじゃない?
僕がごめんねと あやまれないから
世界が、また、ダメになる
パパとママが今日も喧嘩
するのは全部 僕のせいさ
お弁当を僕が残したから?
眠ってるパパを起こしたから?
お空が今日も雲ってるのは
きっと僕が笑わないから
僕のことは構わないから
明日は晴れ渡らないかな
あの時に僕が謝れば
お利口さんに僕はなれた?
心の鎧があったらいいな
みんなの気持ちがわかったらいいな
僕が「ありがとう」言えないから
世界がどんどんダメになる
僕が絵に描く太陽は
真っ黒で赤くないのさ
Papa mama
どうしよう きっと僕のせい
僕がにんじんを残したせいじゃない?
僕が好きキライをなくさないから
世界が、また、ダメになってく
Papa mama
どうしよう きっと僕のせい
僕が友達を ぶったせいじゃない?
僕がごめんねと あやまれないから
世界が、また、ダメになる
自分の過ちはすぐ認めよう
他人の過ちなら受け止めよう
世界中でまず僕から
Papa mama
どうしよう きっと僕のせい
僕がにんじんを残したせいじゃない?
僕が好きキライをなくさないから
世界が、また、ダメになってく
Papa mama
どうしよう きっと僕のせい
僕が友達を ぶったせいじゃない?
僕がごめんねと あやまれないから
世界が、また、ダメになる

papamama syndrome

Maman était en colère à cause de moi
Parce que je ne mangeais pas correctement
Papa était en colère à cause de moi aussi
Parce que je ne pouvais pas arrêter de jouer à des jeux vidéo
Je vais être sage et obéir
Alors papa et maman vont rire et on sera ensemble
Si tu ne me félicites pas, si je ne suis pas patient
Le monde va devenir encore plus mauvais
Je n'ai pas arrêté de pleurer ce matin
La pluie n'a pas cessé jusqu'à ce soir
Papa, même s'il est tard, je ne dois pas attendre
Désolé, je ne pleurerai plus à partir de demain
Est-ce que j'ai le droit d'être ici ?
Est-ce que papa et maman s'amusent ?
Avant que le monde ne devienne mauvais
Dis-le, pour papa et maman
Papa Maman
Que faire, c'est sûrement de ma faute
Est-ce que c'est parce que j'ai laissé des carottes dans mon assiette ?
Parce que je ne cesse pas d'aimer et de détester
Le monde, encore, devient mauvais
Papa Maman
Que faire, c'est sûrement de ma faute
Est-ce que c'est parce que j'ai frappé mon ami ?
Parce que je ne peux pas dire "désolé"
Le monde, encore, devient mauvais
Papa et maman se disputent encore aujourd'hui
C'est tout de ma faute
Est-ce que c'est parce que j'ai laissé mon déjeuner ?
Est-ce que c'est parce que j'ai réveillé papa qui dormait ?
Le ciel est encore nuageux aujourd'hui
C'est sûrement parce que je ne ris pas
Ne t'inquiète pas pour moi
Est-ce que le ciel sera dégagé demain ?
Si j'avais présenté mes excuses à ce moment-là
Serai-je devenu sage ?
J'aimerais bien avoir une armure pour mon cœur
J'aimerais bien comprendre ce que les gens ressentent
Parce que je ne peux pas dire "merci"
Le monde devient de plus en plus mauvais
Le soleil que je dessine
Est noir et pas rouge
Papa Maman
Que faire, c'est sûrement de ma faute
Est-ce que c'est parce que j'ai laissé des carottes dans mon assiette ?
Parce que je ne cesse pas d'aimer et de détester
Le monde, encore, devient mauvais
Papa Maman
Que faire, c'est sûrement de ma faute
Est-ce que c'est parce que j'ai frappé mon ami ?
Parce que je ne peux pas dire "désolé"
Le monde, encore, devient mauvais
Je dois admettre mes erreurs immédiatement
Je dois accepter les erreurs des autres
Commençons par moi dans le monde entier
Papa Maman
Que faire, c'est sûrement de ma faute
Est-ce que c'est parce que j'ai laissé des carottes dans mon assiette ?
Parce que je ne cesse pas d'aimer et de détester
Le monde, encore, devient mauvais
Papa Maman
Que faire, c'est sûrement de ma faute
Est-ce que c'est parce que j'ai frappé mon ami ?
Parce que je ne peux pas dire "désolé"
Le monde, encore, devient mauvais