ありのまま - ケツメイシ traduction en français

ありのまま

君の願いは本当は質素
だからそのうち叶うよ きっと
迷いながらも休まずシーソーライフ
彼の前ではいつでも良い子
だけどそのうちバレるよ きっと
笑い疲れをごまかすアイドルライフ

何があったの?
疲れちゃったの?
目指してる自分って何なの??
君は誰なの?
時に悩むさ
好かれたいのも分かるさ
「カワイイ」「カッコイイ」より
その笑顔があるのに
持ってない事にまた泣いてないで
持っている物で輝いて
空回り アレコレやるよりも
見つめて 君が君である時を
型にはめないで
まだ出逢ってないだけ
ありのままが素敵だから

君は君で良いじゃない
無理はしないで良いじゃない
ありのままの君で駄目なら次に行けるから

君の好みはシャツの襟をピンと立たせる
やりてエリート
休みもせずに働く 上々ライフ
僕の前では愛が欲しいと言ってる
君の愛はデリート
欲しがるだけの惨めな婚活ライフ

思ってるより 君は素晴らしいのに
また彼の顔色をうかがい
何やら背負い また背伸びして
重ねて行く 悲しいメモリー
そのままじゃ 君は疲れてしまう
本当の君が 好かれて光る
そういう男もいるよ ごまんと
少しだけ 見方を変えてごらんよ
普段履かない靴 着ない服で固めて
君は一体何する? その態度から
ありのままの君でいてはいけないのかな?
ありのままの君だから良い
そう思った彼 君離さない
だから 自分偽るの もうやめて
その心の扉を開けて

君だけの愛じゃない
好きだけで良いじゃない
昔した君の恋の話でも聞かせてよ

もう着飾らないで
我慢もしないで
嘘つかないで
自分ばかり責めないで

もう着飾らないで
我慢もしないで
嘘つかないで
自分ばかり責めないで

Tel quel

Ton souhait est en réalité simple
Alors il finira par se réaliser, c'est sûr
Tu hésites, mais tu ne t'arrêtes pas, une vie de balançoire
Devant lui, tu es toujours une bonne fille
Mais ça finira par se savoir, c'est sûr
Tu caches ta fatigue de rire, une vie d'idole

Que s'est-il passé ?
Tu es fatiguée ?
Qui est-ce que tu veux devenir ?
Qui es-tu vraiment ?
Parfois, tu te poses des questions
Je comprends que tu veuilles être aimée
Plus que "mignonne" ou "belle",
C'est ton sourire qui compte
Ne pleure pas parce que tu n'as pas quelque chose
Rayonne avec ce que tu as
Tu tournes en rond, tu fais plein de choses inutiles
Regarde, tu es toi-même
Ne te mets pas dans un moule
Tu n'as pas encore rencontré la bonne personne
Tu es magnifique telle que tu es

Tu es toi, et c'est bien comme ça
Ne te force pas, tu n'es pas obligée
Si tu n'es pas bien telle que tu es, tu peux toujours changer

Tu aimes le col de ta chemise bien droit
Un professionnel ambitieux
Tu travailles sans relâche, une vie au top
Devant moi, tu dis que tu as besoin d'amour
Ton amour est effacé
Une vie de rencontres amoureuses misérables, tu ne fais que réclamer

Tu es formidable, plus que tu ne le penses
Tu regardes encore son visage
Tu portes des fardeaux, tu te surpasses encore
Tu amasses des souvenirs tristes
Si tu continues comme ça, tu seras épuisée
La vraie toi est aimée et rayonne
Il y a des hommes comme ça, plein
Change un peu ton point de vue
Tu portes des chaussures que tu ne mets jamais, des vêtements que tu ne portes jamais
Que fais-tu ? Avec ton attitude
Est-ce que tu ne dois pas être toi-même ?
Tu es bien telle que tu es
Il a compris ça et ne te quittera pas
Alors arrête de te travestir
Ouvre la porte de ton cœur

Ce n'est pas le seul amour que tu as
Tu n'as qu'à aimer
Raconte-moi une histoire d'amour que tu as vécue autrefois

Ne te déguise plus
Ne te retiens plus
Ne mens plus
Ne te blâme plus

Ne te déguise plus
Ne te retiens plus
Ne mens plus
Ne te blâme plus