Paroles et traduction ケツメイシ - いま会いに行く

いま会いに行く

君の顔が見たいだけで 駆け抜けた 街を抜け
僕は 単純に君を そんな気持ちだけ持って
君を笑顔にしたいだけで ありふれた服を着て
今すぐに走り出す 君の側へ
夜遅くまで続く仕事
会社出るのも12時頃
明日も朝早く 休みなく
最終電車をホームで待つ
見上げた同じ空の下
今何処で何してるの君は
『会いたいよ』の文字と二つの赤いハート
想い募るほど 胸が痛い
会いたいメールじゃ物足りない
直接君と話したくて
携帯強く 握りしめて
「もしもし」「もしもし、お疲れ様。今帰り?」
「今から行っていい?」「でも...」「今 行くよ!」
携帯切る 終電のベル
時計見る 僕を追い立てる
胸の鼓動は止められない
この想いは 誰にも越えられない
気持ちだけが僕を走らせる
二人の距離も 想いが詰める
逆のホームへ急ぎ飛び乗り
君の町へと 電車が走り出す
今の僕を伝えたくて 駆け抜けた 街を抜け
僕は 今でも君を そんな気持ちだけ持って
君を理解したいだけで 張りつめた時を越え
今すぐに走り出す 君の側へ
メール・携帯も 応答なし
他に連絡手段の方法ない
ならば手に取る受話器 家に電話
(俺)「もしもし、私田中と申しますが... 亮子さんはご在宅でしょうか?」
(親父)「ハァ?...」
(女)「ちょっとお父さん、居ないって言って。居ないって。」
後ろからヒソヒソ声 受話器越しかすかに漏れ
居留守使われてる俺 耐えれない一瞬 一蹴!
(親父)「亮子は今、風呂に入っております...」
熱くなる耳 居留守の意味
迫ってる身に これ破局の危機
出会ったばかりのあの頃は
君の事が君こそが
世界で一番 まぶしい
なんて新鮮な気持ちも失くし
日ごと仕事 それいい事に
おざなり彼女 さみしい事
手遅れ? いやまだ遅くねぇ
今ならばきっと届くね
何万回の愛してるより
今 ただこうして会いに出る
ひたすら駆ける 思いはせる程 気持ちはやたらとあせる
あなたがいるから 僕がいれる
まだ間に合う あなたを抱きしめる
いろんな 恋をめざして
いろんな 夜を飛び出して
いろんな 時を駆け出して
いろんな 君を受け入れて 行く
君に会いに 君の前に向かって ただ夢中で走り出す
君の顔の 君の声の側にいたくて 今 走り出す
君の側へ 君の元へ向かって 無我夢中で走り出す
君の顔が見たいだけで 駆け抜けた 街を抜け
僕は 単純に君を そんな気持ちだけ持って
君を笑顔にしたいだけで ありふれた服を着て
今すぐに走り出す 君の側へ

I'm Coming to See You Now

Just to see your face, I rushed through the streets, leaving the city behind.
With that simple feeling, I just want to see you.
Just to make you smile, I put on my everyday clothes.
I'm running to your side right now.
Work that continues late into the night,
Leaving the office around midnight.
Tomorrow too, early in the morning, without a break,
I wait for the last train on the platform.
Under the same sky I look up at,
Where are you now and what are you doing?
The words "I miss you" and two red hearts,
The more my feelings grow, the more my heart aches.
Just texting "I miss you" isn't enough.
I want to talk to you directly,
Clutching my phone tightly,
"Hello?" "Hello, you're working hard. Are you on your way home now?"
"Can I come over now?" "But..." "I'm coming now!"
I hang up the phone, the bell for the last train rings.
I look at the clock, it urges me on.
My heart's beating can't be stopped,
This feeling can't be surpassed by anyone.
Only my feelings make me run,
Our distance is filled with my thoughts.
I jump onto the opposite platform in a hurry,
The train starts running towards your town.
To convey my current feelings, I rushed through the streets, leaving the city behind.
Even now, I still feel the same way about you, with that simple feeling.
Just wanting to understand you, I overcome the tense time.
I'm running to your side right now.
No response from emails or calls,
No other way to contact you.
Then I pick up the receiver and call your home.
(Me) "Hello, this is Tanaka... Is Ryoko home?"
(Dad) "Huh...?"
(Woman) "Dad, tell him she's not here. Tell him she's not here."
Whispering from behind, faintly leaking through the receiver.
I can't stand being ignored, I dismiss the moment in a flash!
(Dad) "Ryoko is taking a bath right now..."
My ears heat up, understanding the meaning of the lie.
This is a crisis for our relationship.
Back when we first met,
You were the one,
The most dazzling person in the world.
Losing those fresh feelings,
Work every day, using it as an excuse,
Neglecting you, making you feel lonely.
Is it too late? No, it's not too late yet.
Now, it will surely reach you.
More than saying "I love you" a million times,
Now, I just come to see you like this.
Running tirelessly, the more I think about it, the more impatient I become.
Because you are here, I can be here too.
There's still time, I will hold you tight.
Aiming for various kinds of love,
Jumping out into various nights,
Running through various times,
Accepting various sides of you, I will go on.
To see you, I run towards you, just losing myself in the moment.
I want to be by your face, by your voice, so I'm running now.
Towards your side, towards you, I run like crazy.
Just to see your face, I rushed through the streets, leaving the city behind.
With that simple feeling, I just want to see you.
Just to make you smile, I put on my everyday clothes.
I'm running to your side right now.