Paroles et traduction ケツメイシ - お調子者で行こう

お調子者で行こう

俺が噂の世渡り上手
貫きゃテキトーもまかり通る
「撃ち合い」になったらトイレに籠る
気付いたら俺だけが生き残る
イカした踊り子見れば口説く
その褒め言葉の切れは凄く
真面目な話が大の苦手
笑って誤魔化せ何をしたって

兎に角陽気なガンマン集団
取り出す装備早撃ちの銃弾
街から街へと悪党退治
闘いよりもリアクション重視
演技が臭くて相手が怯む
前戯が長くて相手が眠る
その隙ついて、後ろからパン！
相手丸腰も気にせずパン！

真面目でもなく不真面目でもなく
お調子者で行こう
靴音刻んで歌い流して
Rolling Rolling, Take it easy & go！

いざと言う時に忘れる拳銃
今と言う時に噛み出す台詞
そんな調子でも何故か勝つ
どんな困難も生き延びる
馬なのに何故か乗り物酔い
嘘なのに毎度涙脆い
強きを助けてヒーロー気取り
我らが陽気なガンマン集団

馬だと思ったらロバ乗ってる
でもホントはポニーで戸惑ってる
いや、細かい事など気にするな
悩みクヨクヨと後引きずるな
やるべき事なら山程ある
けれど後回しわざともがく
酒場に踊り子 裸のガンマン
飲めや踊れ アナタもガンガン

真面目でもなく不真面目でもなく
お調子者で行こう
靴音刻んで歌い流して
Falling Falling, Get falling-down drunk

探しものを探してさすらう
お調子者で行こう
土煙に新たな景色見よう
Looking Looking, We're looking for...

真面目でもなく不真面目でもなく
お調子者で行こう
靴音刻んで歌い流して
Rolling Rolling, Take it easy & go！

探しものを探してさすらう
お調子者で行こう
土煙に新たな景色見よう
Looking Looking, We're looking for...

The Man Who Takes Things Easy

I'm the guy who's known for getting by
If I stick to my guns, I can get away with anything
When the shooting starts, I'll hide in the bathroom
And I'll be the only one left alive
When I see a hot dancer, I'll chat her up
My compliments are sharp and witty
I hate talking seriously
I'll just laugh it off, no matter what

A bunch of cheerful gunmen
We're quick on the draw
We ride from town to town, fighting crime
We're more about the show than the fighting
Our acting is so bad, it scares the bad guys
Our foreplay is so long, the bad guys fall asleep
Then we sneak up behind them and BAM!
The bad guys are unarmed, but we don't care, BAM!

We're not serious, we're not unserious
We just take things easy
We'll sing and dance all the way
Rolling Rolling, Take it easy & go！

When the time comes, I forget my gun
When the time comes, I forget my lines
But somehow, we still win
We survive every battle
I'm a horse, but I get seasick
I'm a liar, but I cry every time
I'm a hero, but I'm just a showman
We're a bunch of cheerful gunmen

I thought I was a horse, but I'm really a donkey
But really, I'm a pony, and I'm confused
But don't worry about the details
Don't worry about the future
There's so much to do
But I'll put it off as long as I can
A dancer in a bar, a naked gunman
Drink and dance, and shoot your gun

We're not serious, we're not unserious
We just take things easy
We'll sing and dance all the way
Falling Falling, Get falling-down drunk

We're looking for something, but we don't know what
We just take things easy
We'll see a new world in the dust
Looking Looking, We're looking for...

We're not serious, we're not unserious
We just take things easy
We'll sing and dance all the way
Rolling Rolling, Take it easy & go！

We're looking for something, but we don't know what
We just take things easy
We'll see a new world in the dust
Looking Looking, We're looking for...