きみがすき - ケツメイシ traduction en allemand

きみがすき

君の好きな花を買って帰ろうかと
花屋に寄ったら 同じ花を持った君に遭遇
SO SO GOOD
もろかぶり 同じ感覚の日

何故か幸せな気分の自分に気付かされて
また改めて 君を好きになったよ 僕は

何でもないような事が大切だと知った
君と出会えたからなのかな?
僕は君を好きになってよかった ありがとう

I LOVE YOU SO SO GOOD

色々とあった 喧嘩ばっかしても笑った
このじゃじゃ馬が好きさ やっぱ君は君のまま
素直じゃない でも表裏も無い
「何で好きなの?」と聞かれれば身も蓋もない
趣味 好み かぶりまくり 語りだせば明日になるし
君といるだけで 僕にゆとり 気持ち 楽になるし
何気ない幸せをかみしめる
僕はこの先も君のこと愛してる

何故か幸せな気分の自分に気付かされて
また改めて 君を好きになったよ 僕は

何でもないような事が大切だと知った
君と出会えたからなのかな?
僕は君を好きになってよかった ありがとう

「今かけようと思ってた」と君が出る電話
切る時の口癖までいつの間にか似てるね
今日は昼からやっぱビールかなと思ってたら
持ってた そして既に呑んでた
ゆっくりと君と過ごす いつの間にか昼 夜
何も無いようで かけがえのないもので
何故か気が合ってく いつも君が待ってる
気付かなかった 今まで
これが本当の幸せ

好きになってよかった
それが君でよかった

何でもないような事が大切だと知った
君と出会えたからなのかな?
僕は君を好きになってよかった ありがとう

I LOVE YOU SO SO GOOD

Ich hab dich lieb

Ich dachte, ich kaufe deine Lieblingsblumen und gehe heim,
als ich beim Blumenladen vorbeischaute, begegnete ich dir, die dieselben Blumen trug.
SO SO GUT
Total synchron, ein Tag des gleichen Gefühls.

Ich bemerkte, dass ich mich irgendwie glücklich fühlte,
und habe mich wieder aufs Neue in dich verliebt, ich.

Ich habe gelernt, dass ganz alltägliche Dinge wichtig sind.
Liegt es vielleicht daran, dass ich dich getroffen habe?
Ich bin froh, mich in dich verliebt zu haben, danke.

I LOVE YOU SO SO GOOD

Wir hatten viel durchgemacht, selbst wenn wir oft stritten, lachten wir.
Ich mag diesen Wildfang, ja, du bist so, wie du bist.
Nicht immer ehrlich, aber auch nicht falsch.
Wenn du fragst: „Warum magst du mich?“, dann gibt es darauf keine einfache Antwort.
Hobbys, Vorlieben, wir haben so viel gemeinsam, wenn wir anfangen zu erzählen, wird es morgen.
Allein mit dir zu sein, gibt mir Freiraum, mein Herz wird leicht.
Ich koste dieses unscheinbare Glück aus.
Ich werde dich auch in Zukunft lieben.

Ich bemerkte, dass ich mich irgendwie glücklich fühlte,
und habe mich wieder aufs Neue in dich verliebt, ich.

Ich habe gelernt, dass ganz alltägliche Dinge wichtig sind.
Liegt es vielleicht daran, dass ich dich getroffen habe?
Ich bin froh, mich in dich verliebt zu haben, danke.

„Ich wollte dich gerade anrufen“, sagst du, wenn du ans Telefon gehst.
Sogar unsere Abschiedsworte am Telefon ähneln sich inzwischen unbemerkt, nicht wahr?
Ich dachte, heute Mittag vielleicht ein Bier,
da hattest du schon eins und warst bereits am Trinken.
Langsam verbringe ich Zeit mit dir, unbemerkt wird es Mittag, Abend.
Es scheint nichts Besonderes zu sein, aber es ist unersetzlich.
Irgendwie verstehen wir uns immer besser, du wartest immer.
Bis jetzt habe ich es nicht bemerkt.
Das ist wahres Glück.

Ich bin froh, mich verliebt zu haben.
Ich bin froh, dass es du bist.

Ich habe gelernt, dass ganz alltägliche Dinge wichtig sind.
Liegt es vielleicht daran, dass ich dich getroffen habe?
Ich bin froh, mich in dich verliebt zu haben, danke.

I LOVE YOU SO SO GOOD