Paroles et traduction ケツメイシ - こだま

こだま

僕は笑いたいんだ
君も笑いたいんだよね
なのに 時に僕たちは認め合えなくて
嫌になるよね

僕は大丈夫さ
君も大丈夫かな?
不安で生きるのは辛いけど
僕には君がいるから

今 ここで出会えたのは何故?
時の運命? 僕たちの為?
ただ君の為に小さな力で
何が出来るか考えると幸せ
こんな僕だって愛されたい
君の側でそっと支えたい
もっと教えて 笑顔を見せて
もう一度静かに抱きしめて...

本当に僕を愛していますか?
僕は君を愛していますが
それだけで幸せになる その日が
僕はとても嬉しいんだ

僕はどうすればもっと愛される?
君が喜ぶ為 何やれる? って
考えるたびに ちょっと疲れて
人と比べられる この世 生まれて
肌の色 言葉に 出来 不出来
「色んな人がいるから素敵」
そんな事言っては 君は微笑む
「僕は僕であればいい」と思える

他の誰かと僕らを比べてみたって
つまらない事ぐらいは僕も解ってるんだ
だから いつも笑って過ごしたいと思うんだ Ah

本当に僕を愛していますか?
僕は君を愛せていますか?
それさえも解らなくなる その日が
僕はとても悲しいんだ

この手伸ばす ここでもらう
温もり伝わり 一つとなる
たまに不安になるから 覗いてみる
僕の気持ちは 君に届いている?
また 君 喜ぶ顔が見たくて
優しい君の近くに居たくて
だから ありのまま受け入れて
ただひたすらに 僕を抱きしめて

僕の中で いつも寝たフリをしていた心の一部が
夢の中で いつも叫んでいた僕の心の全てが
「君を好き」って言うよ
「好き」って言うよ
先はまだ続くけど

本当に僕を愛していますか?
僕は君を愛していますが
それだけで幸せになる その日が
僕はとても嬉しいんだ

嬉しいんだ

新しい言葉 一つ覚えた
『ありがとう』で笑顔こぼれた
不安で悲しい日があるなら
必ず思い出すから
心の奥の温かいとこ
それぞれが持つ変わらないもの
そのままの君であればいい
明日を信じて待てばいい

Эхо

Я хочу улыбаться,
Ты тоже хочешь улыбаться, верно?
Но иногда мы не можем понять друг друга
И это так утомляет.

У меня всё хорошо.
А у тебя всё в порядке?
Жить в тревоге тяжело,
Но у меня есть ты.

Почему мы встретились именно здесь, именно сейчас?
Судьба? Ради нас?
Просто мысль о том, что я могу сделать для тебя,
Даже с моей скромной силой, делает меня счастливым.
Даже такой, как я, хочет быть любимым.
Я хочу тихонько поддерживать тебя, находясь рядом.
Расскажи мне больше, улыбнись мне,
Ещё раз обними меня крепко...

Ты действительно меня любишь?
Я люблю тебя,
И один лишь этот факт делает меня счастливым.
Я так рад этому.

Что мне сделать, чтобы ты любила меня ещё больше?
Что я могу сделать, чтобы ты радовалась?
Каждый раз, когда я думаю об этом, я немного устаю.
В этом мире, где меня постоянно сравнивают с другими,
Цвет кожи, слова, успехи, неудачи...
"Мир прекрасен, потому что в нём много разных людей",
Говоришь ты с улыбкой.
И я думаю: "Мне достаточно быть собой".

Даже если сравнивать нас с другими,
Я понимаю, что это бессмысленно.
Поэтому я всегда хочу проводить время с улыбкой. Ах.

Ты действительно меня любишь?
А я люблю тебя?
В тот день, когда я перестану понимать это,
Мне будет очень грустно.

Я протягиваю руку, и ты отдаёшь мне
Своё тепло, и мы становимся одним.
Иногда мне становится тревожно, и я хочу убедиться,
Доходят ли до тебя мои чувства?
Я снова хочу увидеть твою счастливую улыбку,
Хочу быть рядом с тобой, такой нежной.
Поэтому прими меня таким, какой я есть,
Просто крепко обними меня.

Часть моего сердца, которая всегда притворялась спящей,
Всё моё сердце, которое всегда кричало во сне,
Говорит: "Я люблю тебя".
Говорит: "Люблю тебя".
Хотя впереди ещё долгий путь.

Ты действительно меня любишь?
Я люблю тебя,
И один лишь этот факт делает меня счастливым.
Я так рад этому.

Так рад.

Я выучил новое слово,
«Спасибо», и моя улыбка расцвела.
Если настанут тревожные и грустные дни,
Я обязательно вспомню это.
Тепло в глубине моего сердца,
Нечто неизменное, что есть в каждом из нас.
Просто будь собой,
Просто верь в завтрашний день.