Paroles et traduction ケツメイシ - さよならまたね

さよならまたね

楽しみの終わりが 夢の始まり
そんな時 笑う君が一言
また会えるさ この場所で
泣くなよbaby その日まで
悲しみの終わりが 旅の始まり
そんな時 君から一言
また会えるさ この場所で
覚悟は出来てんな その日まで
また もう一杯なんて言うなよ
知るかよ 同じ事ばっか聞くなよ
そういや 初めて会ったのはいつだろう?
なんだかんだで またここにいるだろ
そりゃ 楽しい事ばっかしてたいし
「待て」と言われりゃ 先行けないし
でも互いの道で 一発当てるか?
突き進んでりゃ またすぐ会えるさ
またこの場で いい顔見せてくれ
その馬鹿話 また入れてくれ
どれだけいい顔できるか こだわれ
また会う為 今日は一先ずお別れ
何かの終わりは 何かの始まり
「サヨナラ」は明日に 希望灯すおまじない
また会うから言う 「サヨナラ」と
感じるコレ 「始まり」なのかな? と
楽しみの終わりが 夢の始まり
そんな時 笑う君が一言
また会えるさ この場所で
泣くなよbaby その日まで
悲しみの終わりが 旅の始まり
そんな時 君から一言
また会えるさ この場所で
覚悟は出来てんな その日まで
楽しい時に身を委ねていたい
全て忘れて浮かれていたい
でも出会いの後に 別れが来る
景色も変わり 季節も巡る
人は忘れ行く生き物 だけど
これは忘れられない出来事
別れは辛く悲しくさせるが
いつかは強く 優しくなれる
幾つもの夜を分かち合い
会う度に夢を語り合い
時にはケンカでさえも懐かし
今や昔 思い出す度
大人になっても 月日が経っても
ここで同じ気持ちで また会おう
それぞれの道 明日を重ね
今日は旅立ち さよならまたね
いつまでだって ここで騒いだり
酒を呑んだり 愚痴をこぼしたりしたいけど
泣いても笑っても 今日はさよなら
毎晩だって 皆で騒いだり
酒をこぼしたり 語り合ったりしたいけど
泣いても笑っても 今日はさよなら またね
楽しみの終わりが 夢の始まり
そんな時 笑う君が一言
また会えるさ この場所で
泣くなよbaby その日まで
悲しみの終わりが 旅の始まり
そんな時 君から一言
また会えるさ この場所で
覚悟は出来てんな その日まで

Goodbye Again

The end of a joy is the beginning of a dream
Then you smiled and you said
We will meet again in this place
Don't cry, baby, until that day
The end of a sorrow is the beginning of a journey
Then you told me
We will meet again in this place
Be ready for that day
Don't you ask me for one more drink
Who knows, don't ask me the same things
I wonder, when did we meed for the first time?
Somehow, we are here again
Of course, I want to do only fun things with you,
I can't go ahead if you tell me to wait
But can we both hit the jackpot on our way?
If we keep going, we will meet again soon
In this place, show me your cute face again
Let me hear your silly story again
Think about how you can show me your cutest face
For meeting again, let's say goodbye for now
The end of something is the beginning of something
"Goodbye" is a magic spell that gives hope for tomorrow
I say "goodbye" to you because we will meet again
I feel this is the "beginning", you know?
The end of a joy is the beginning of a dream
Then you smiled and you said
We will meet again in this place
Don't cry, baby, until that day
The end of a sorrow is the beginning of a journey
Then you told me
We will meet again in this place
Be ready for that day
I want to give myself up to the joy
I want to forget everything and get carried away
But after an encounter, comes a parting
The scenery changes, and the seasons pass
Humans are forgetful creatures, but
This is an unforgettable event
Parting is painful and sad, but
Someday you will become stronger and kinder
We shared many nights
We talked about our dreams every time we met
Even the fights we had, I miss them now
Now it's old times, and every time I think of it
When we grow up, even after the years pass
Let's meet here again with the same feelings
On our own paths, we will spend each tomorrow
Today is the day of departure, goodbye for now
I want to make noise here forever,
Drink alcohol, and complain, but
Today is goodbye, with tears and laughter
Every night, we made noise together,
Spilled alcohol, and talked, but
Today is goodbye, and goodbye for now, with laughter or tears
The end of a joy is the beginning of a dream
Then you smiled and you said
We will meet again in this place
Don't cry, baby, until that day
The end of a sorrow is the beginning of a journey
Then you told me
We will meet again in this place
Be ready for that day