Paroles et traduction ケツメイシ - さよならまたね

さよならまたね

楽しみの終わりが 夢の始まり
そんな時 笑う君が一言
また会えるさ この場所で
泣くなよbaby その日まで
悲しみの終わりが 旅の始まり
そんな時 君から一言
また会えるさ この場所で
覚悟は出来てんな その日まで
また もう一杯なんて言うなよ
知るかよ 同じ事ばっか聞くなよ
そういや 初めて会ったのはいつだろう?
なんだかんだで またここにいるだろ
そりゃ 楽しい事ばっかしてたいし
「待て」と言われりゃ 先行けないし
でも互いの道で 一発当てるか?
突き進んでりゃ またすぐ会えるさ
またこの場で いい顔見せてくれ
その馬鹿話 また入れてくれ
どれだけいい顔できるか こだわれ
また会う為 今日は一先ずお別れ
何かの終わりは 何かの始まり
「サヨナラ」は明日に 希望灯すおまじない
また会うから言う 「サヨナラ」と
感じるコレ 「始まり」なのかな? と
楽しみの終わりが 夢の始まり
そんな時 笑う君が一言
また会えるさ この場所で
泣くなよbaby その日まで
悲しみの終わりが 旅の始まり
そんな時 君から一言
また会えるさ この場所で
覚悟は出来てんな その日まで
楽しい時に身を委ねていたい
全て忘れて浮かれていたい
でも出会いの後に 別れが来る
景色も変わり 季節も巡る
人は忘れ行く生き物 だけど
これは忘れられない出来事
別れは辛く悲しくさせるが
いつかは強く 優しくなれる
幾つもの夜を分かち合い
会う度に夢を語り合い
時にはケンカでさえも懐かし
今や昔 思い出す度
大人になっても 月日が経っても
ここで同じ気持ちで また会おう
それぞれの道 明日を重ね
今日は旅立ち さよならまたね
いつまでだって ここで騒いだり
酒を呑んだり 愚痴をこぼしたりしたいけど
泣いても笑っても 今日はさよなら
毎晩だって 皆で騒いだり
酒をこぼしたり 語り合ったりしたいけど
泣いても笑っても 今日はさよなら またね
楽しみの終わりが 夢の始まり
そんな時 笑う君が一言
また会えるさ この場所で
泣くなよbaby その日まで
悲しみの終わりが 旅の始まり
そんな時 君から一言
また会えるさ この場所で
覚悟は出来てんな その日まで

Прощай, до скорой встречи

Конец веселья – начало мечты.
В такой момент, улыбаясь, ты говоришь:
"Мы ещё встретимся, в этом месте."
"Не плачь, малышка, до того дня."
Конец печали – начало пути.
В такой момент ты говоришь мне:
"Мы ещё встретимся, в этом месте."
"Ты готова? До того дня."
Больше не говори "ещё по одной".
Плевать, не спрашивай одно и то же.
Кстати, когда мы впервые встретились?
Так или иначе, мы снова будем здесь.
Конечно, хочется только веселиться,
И если скажут "стой", не могу идти вперёд.
Но что, если мы оба добьёмся успеха на своем пути?
Если будем продвигаться вперёд, то скоро снова увидимся.
Снова в этом месте, покажи мне своё счастливое лицо.
Расскажи мне снова свои дурацкие истории.
Постарайся показать, насколько счастливым ты можешь быть.
Чтобы снова встретиться, сегодня мы прощаемся.
Конец чего-то – это начало чего-то нового.
"Прощай" – это заклинание, освещающее завтрашний день надеждой.
Потому что мы встретимся снова, я говорю "прощай".
Это чувство... это "начало", не так ли?
Конец веселья – начало мечты.
В такой момент, улыбаясь, ты говоришь:
"Мы ещё встретимся, в этом месте."
"Не плачь, малышка, до того дня."
Конец печали – начало пути.
В такой момент ты говоришь мне:
"Мы ещё встретимся, в этом месте."
"Ты готова? До того дня."
Хочу отдаться приятным моментам,
Забыть обо всем и веселиться.
Но после встречи приходит расставание,
Меняется пейзаж, сменяются времена года.
Люди забывают, но
Это незабываемое событие.
Расставание горько и печально,
Но когда-нибудь оно сделает нас сильнее и добрее.
Мы делили множество ночей,
При каждой встрече делились мечтами,
Даже ссоры теперь вызывают ностальгию,
Всё это в прошлом, каждый раз, когда вспоминаю.
Даже когда мы повзрослеем, даже когда пройдут годы,
Давай снова встретимся здесь с теми же чувствами.
Каждый на своем пути, день за днём,
Сегодня мы отправляемся в путь, прощай, до скорой встречи.
Хотелось бы вечно здесь шуметь,
Пить и жаловаться,
Но плачь или смейся, сегодня мы прощаемся.
Хотелось бы каждую ночь веселиться вместе,
Проливать вино и болтать,
Но плачь или смейся, сегодня мы прощаемся. До встречи.
Конец веселья – начало мечты.
В такой момент, улыбаясь, ты говоришь:
“Мы ещё встретимся, в этом месте.”
“Не плачь, малышка, до того дня.”
Конец печали – начало пути.
В такой момент ты говоришь мне:
“Мы ещё встретимся, в этом месте.”
“Ты готова? До того дня.”