なみだ川 - ケツメイシ traduction en allemand

なみだ川

与えられし悲しみの果てに
あなた思い涙の雨に
音も無く ただ頬を伝う
また人はこの意味を問い詠う
あぁ... どこから来たの
あぁ... 今何見守る
あぁ... どこへ帰るの
その小さな瞳 また逢えるの？

数多な感情包み込み
涙は川から海へ向かい
あなたは何度悟りをし
自然を謳いし 命繋ぎ
この一粒も誰かのため
大地に雨降り潤す種
また一輪咲いた花
詠み人知らずのなみだ川

溢れ出す涙よ
地に落ちたら 空へと昇れ
溢れ出す涙よ
雨となり 川へと下れ

頬を伝い流れ出した涙
教えてください その行き先は
泣く日あるから笑う日がある
その感情にただ倣う従う
痛み分かるから悲しみに感謝
あなたの涙は 誰か癒した
きっと何かに役立って
だからこそ無駄に泣くなって

川から海 また空へと昇る
雲から雨また大地へ届く
考えてみれば自然の一部
摂理に従い毅然と生きる
汚れた大地を涙で洗う
蘇る何から何まで変わる
あそこに花が咲いたの何故
また何処かで今日も涙の雨

溢れ出す涙よ
地に落ちたら 空へと昇れ
溢れ出す涙よ
雨となり 川へと下れ
僕が流した涙が
一粒一粒と雨となり
乾いた大地に潤いを与へ
稲穂へと生まれ変われ

僕の悲しみは遥か
遠き場所へ旅をする
なみだ川を道連れに
空へと昇る

溢れ出す涙よ
地に落ちたら 空へと昇れ
溢れ出す涙よ
雨となり 川へと下れ
僕が流した涙が
一粒一粒と雨となり
乾いた大地に潤いを与へ
稲穂へと生まれ変われ

Fluss der Tränen

Am Ende der mir gegebenen Traurigkeit,
denke ich an dich, im Regen der Tränen.
Lautlos rinnt er nur die Wange hinab.
Wieder hinterfragen Menschen diesen Sinn und besingen ihn.
Ah... woher kamst du?
Ah... worüber wachst du jetzt?
Ah... wohin kehrst du zurück?
Deine kleinen Augen, kann ich dich wiedersehen?

Viele Gefühle umhüllend,
fließen Tränen vom Fluss zum Meer.
Wie oft hast du Erleuchtung erlangt,
die Natur besungen, Leben verbunden.
Auch dieser eine Tropfen ist für jemanden,
Regen fällt auf die Erde, befeuchtet Samen.
Wieder erblühte eine Blume,
der Tränenfluss eines unbekannten Dichters.

Überfließende Tränen,
wenn ihr zu Boden fallt, steigt zum Himmel auf.
Überfließende Tränen,
werdet zu Regen und fließt zum Fluss hinab.

Tränen, die die Wange hinabflossen,
sagt mir bitte, wohin ihr Weg führt.
Weil es Tage zum Weinen gibt, gibt es Tage zum Lachen.
Diesem Gefühl einfach folgen, gehorchen.
Weil ich Schmerz verstehe, bin ich dankbar für die Trauer.
Deine Tränen heilten jemanden.
Sicherlich waren sie für etwas nützlich,
deshalb weine nicht umsonst.

Vom Fluss zum Meer, wieder zum Himmel aufsteigend,
von Wolken zu Regen, wieder die Erde erreichend.
Wenn man darüber nachdenkt, ein Teil der Natur,
dem Naturgesetz folgend, entschlossen leben.
Die beschmutzte Erde mit Tränen waschen,
wiederbelebt, alles verändert sich von Grund auf.
Warum blühte dort eine Blume?
Wieder irgendwo heute ein Regen aus Tränen.

Überfließende Tränen,
wenn ihr zu Boden fallt, steigt zum Himmel auf.
Überfließende Tränen,
werdet zu Regen und fließt zum Fluss hinab.
Die Tränen, die ich vergoss,
Tropfen für Tropfen, werden sie zu Regen,
spendet der trockenen Erde Feuchtigkeit,
und werdet als Ähren von Reis wiedergeboren!

Meine Trauer ist weit entfernt,
reist an einen fernen Ort.
Den Tränenfluss als Begleiter,
steigt sie zum Himmel auf.

Überfließende Tränen,
wenn ihr zu Boden fallt, steigt zum Himmel auf.
Überfließende Tränen,
werdet zu Regen und fließt zum Fluss hinab.
Die Tränen, die ich vergoss,
Tropfen für Tropfen, werden sie zu Regen,
spendet der trockenen Erde Feuchtigkeit,
und werdet als Ähren von Reis wiedergeboren!