Paroles et traduction ケツメイシ - また旅

また旅

今 家を飛び出し 旅立ち
所詮旅だし 氣樂に行こう
開くドアの向こう 自問自答
行き先は都合で即行動
想像以上の旅路 度々起こる 出會い別れ
つらく はかなげな時は忘れ
新たな場所へ出會いを求め
羽ばたけ もっと向こうへ
遊び慣れた 退屈な場所を離れ
使い慣れた 重い荷物を捨てて
向かう先は 今日も風の吹くまま

止まってるならば動き出せ
思いつきだよ 何するつもりはね
別にこの場所嫌いなわけじゃないが
變えがたい何かあるか？ 當てはない
どこかに行けば變われるのか？
違う自分そこに現れるのか？
少しの不安と大きな期待
抱いて未來へと廣げる視界
荷物は少なめ身輕な方が
また手にできるのさ違った物が
失う物そりゃあるだろう
時に戾りたくもなるだろう でも
どこか遠く行きたいだけ
まだ見ぬ人に會いたいまで
まだ見ぬ世界思うよりでかい
新たな出會い 夢 希望 願い
まだ君が知らない事がどこかで
君にしか出來ない事がどこかで
新たな場所には何が待ってるかな？
新たな出會いが僕らには待ってるんだ

心殘りがあった いつか見たかった
探したかった 變えたかった
知らない自分が知りたくて
本當の心の聲が聞きたくて
いざ思い立ったら そのまま
旅が始まる 今日から そこから
行き先決めず まずドアを開け
新たなる出會いに思いを馳せ
空のカバンに詰めてく
喜び悲しみ 集めてく
行けば何か分かるさ 心を決めて
目指すは まだ見ぬあの地平線
今日は東の雨に降られ
明日は西の風に吹かれ
僕らだけの自由な明日へ
思うまま 振り向かず 旅立て

自分で選んだ道を 振り返らずに行けよ
僕に與えられた時を ちゃんと生きてみよう
無馱にしない 誰の為でもない
僕だけの明日の為に今
まだ君が知らない事がどこかで
君にしか出來ない事がどこかで
新たな場所には何が待ってるかな？
新たな出會いが僕らには待ってるんだ

Снова в путь

Сейчас, выпорхнув из дома, я отправляюсь в путь,
В конце концов, это путешествие, так что давай не будем напрягаться.
За открывающейся дверью – самоанализ,
Место назначения зависит от обстоятельств, действую немедленно.
Путь длиннее, чем я мог себе представить, встречи и расставания случаются часто.
Забудь о тяжёлых и грустных временах,
В поисках новых мест и встреч
Расправь крылья, лети дальше.
Покинув привычное, скучное место,
Сбросив привычный, тяжёлый багаж,
Я направляюсь туда, куда сегодня дует ветер.

Если ты стоишь на месте, то двигайся.
Это спонтанное решение, что я собираюсь делать?
Не то чтобы мне не нравилось это место,
Но есть ли здесь что-то незаменимое? У меня нет цели.
Если я куда-нибудь поеду, смогу ли я измениться?
Появится ли там другой я?
С небольшой тревогой и большими ожиданиями
Я смотрю в будущее, расширяя свой кругозор.
Багажа поменьше, так легче,
И я смогу получить что-то другое.
Конечно, будут и потери,
Иногда захочется вернуться, но
Я просто хочу уехать куда-нибудь далеко,
Хочу встретить ещё незнакомых мне людей.
Неизведанный мир больше, чем ты думаешь,
Новые встречи, мечты, надежды, желания.
Где-то есть то, чего ты ещё не знаешь,
Где-то есть то, что можешь сделать только ты.
Что же ждёт нас в новом месте?
Нас ждут новые встречи.

Были сожаления, я хотел когда-нибудь увидеть,
Найти, изменить.
Я хотел узнать себя с другой стороны,
Я хотел услышать истинный голос своего сердца.
Как только я решился, сразу же,
Путешествие начинается сегодня, отсюда.
Не определяя пункт назначения, сначала открой дверь,
Думая о новых встречах.
Я наполняю пустую сумку,
Собираю радость и печаль.
Если я поеду, я что-нибудь пойму, приняв решение,
Моя цель — тот самый, ещё не виданный горизонт.
Сегодня я промокну под дождём на востоке,
Завтра меня обдует ветер на западе.
К нашему собственному свободному завтра,
Как захочется, не оглядываясь, отправляйся в путь.

Иди по выбранному тобой пути, не оглядываясь.
Попробуй прожить отпущенное мне время как следует.
Не трать его зря, это не для кого-то,
А ради моего собственного завтра.
Где-то есть то, чего ты ещё не знаешь,
Где-то есть то, что можешь сделать только ты.
Что же ждёт нас в новом месте?
Нас ждут новые встречи.