Paroles et traduction ケツメイシ - よる☆かぜ ~FPM disco tropicana~

よる☆かぜ ~FPM disco tropicana~

※よるのかぜ浴びたまま 車で感じたまま
いっそ光る街中超えて行こう 夜を越えてく
月明かり浴びたまま 星空に感じたまま
いっそ光る街中超えて行こう
素敵にブレーキ踏まずに行こう※
楽しいはずさ 今日は君と そう
脱、TVショウ 週末日の今日
君と一緒ならばTVやビデオを
ダラダラ見るよりガラガラの道を
ぶっ飛ばして車で 車で YO!
ぐっと洒落た街まで
Woo 街までの道のりやや遠め!
行けるトコまででもドコまでも行こう
延々と続くドライブにトライする
俺一人目指してるのはあの橋の向こう
月明かりの指す方 君のいる所
朝日までに君迎え行くとこ
行こう君と共に夜を越えて行こう
よるのかぜ 吹かれ うかれ疲れ飛ばせ
月明かりは俺に妙に優しい
好きばかりさ 俺ら2人楽しい
(※くり返し)
心地良い疲れ ぬるい風吹かれ
二人は車で 日焼け跡比べ
行こーよ どこでもいいよ 朝まで
広がった道 明かりは彼方へ
海沿いの道 潮風が舞う
左手 海からは波音が鳴る
君は目を閉じて ただ耳を澄ます
焼け火照る 頬から 笑みこぼれ出す
月明かり 陰った 逆に街明かりだけが鮮やかに
浮かび 上がる 目の中に
はしゃぐ君 見てそのスキに
何気に励む 雰囲気作りに
行こうよ向こうの方にも
西の湾が かかえる岬の方
小麦色の肩 もたれたまま
このまま よかぜに 吹かれに行こう!
(※くり返し)
日も沈みきったのち
まさに海への最果ての土地から
見渡そう 身を任そう
賑やかそうに 騒ぐ若者を見つめたのちに
街を抜け 見渡せる限り
あっちこっちで打ち上がる花火に
かなり胸高鳴る 積み重なる
夏の夜と君と俺の愛を!
合体中 まさに真っ最中を越えて俺ら
ここで車飛ばし二人まったりtune
日の沈み見もせず夜の海
二人 きどり 俺ら二人っきり
打ち上がる花火はかなりやばい
ぶちあたる 二人はかなり甘い
真夏の夜 7つの願い放つよ
1つでもあなたの胸に届くよう
Wooh Wooh Who...
夜の風に... 夏夜の風に
この星空に... また月明かりに
この街の向こうに... 見える物語
一人より二人で見ることの意味に
君に今 見せるため この通り
急に光射す 道の模様に
永久の向こうに 羽ばたけるように
(※くりかえしx2)
Wooh Wooh Who...
光る夜を越えていく あの日の
Wooh Wooh Who...
光る夜に埋もれて行く
Wooh Wooh Who...

Ночной ветер ~FPM disco tropicana~

※Овеваемый ночным ветром, в машине, следуя чувствам,
Давай рванем за пределы сияющего города, сквозь ночь.
Окутанные лунным светом, следуя зову звездного неба,
Давай рванем за пределы сияющего города.
Шикарно, не касаясь тормозов, поехали!※
Сегодня с тобой должно быть весело, да.
Прочь от телешоу, в эти выходные,
Если ты со мной, чем бездумно смотреть телек или видео,
Лучше по пустым дорогам
Гонять на машине, на машине, YO!
До какого-нибудь стильного городка.
Woo, путь до города далековат!
Поедем, куда сможем, хоть на край света.
Испытаем себя в бесконечном драйве.
Моя цель - туда, за тот мост.
Туда, куда указывает лунный свет, где ты.
До рассвета я за тобой заеду.
Поехали, вместе с тобой сквозь ночь.
Ночной ветер обдувает, опьяняет, снимает усталость.
Лунный свет как-то по-особенному нежен ко мне.
Нам вдвоем так весело, просто кайф.
(※Повтор)
Приятная усталость, теплый ветерок,
Мы в машине сравниваем загар.
Поехали, куда угодно, хоть до утра.
Дорога вдаль, огни вдали.
Прибрежная дорога, кружится морской бриз.
Слева море, слышен шум волн.
Ты закрываешь глаза, просто прислушиваешься.
С твоих разгоряченных щек срывается улыбка.
Лунный свет померк, и наоборот, только огни города ярко
Всплывают, поднимаются в твоих глазах.
Глядя на твою веселую мордашку, пользуясь моментом,
Незаметно стараюсь создать романтическую атмосферу.
Давай поедем и туда тоже,
К мысу, который обнимает западный залив.
Твое загорелое плечо прислонилось ко мне,
Давай так и поедем, навстречу ночному ветру!
(※Повтор)
После полного заката,
С самой крайней точки у моря
Осмотримся, расслабимся.
Взглянем на шумную, веселящуюся молодежь, а потом
Выедем из города и, насколько хватает глаз,
Полюбуемся на фейерверки, взмывающие то тут, то там.
Сердце сильно бьется, нарастает
Чувство летней ночи, тебя и моей любви!
Мы с тобой в самом разгаре,
Здесь, в машине, гоним и наслаждаемся музыкой.
Не видя заката, ночное море,
Только мы вдвоем, совсем одни.
Взлетающие фейерверки просто потрясающие.
Мы сталкиваемся, мы такие сладкие.
В эту летнюю ночь я загадаю 7 желаний,
Чтобы хоть одно долетело до твоего сердца.
Wooh Wooh Who...
Ночному ветру... Летнему ночному ветру.
Этому звездному небу... И снова лунному свету.
Истории, которая видна за пределами этого города...
Смыслу того, чтобы видеть это вдвоем, а не одному...
Чтобы показать тебе это сейчас, вот так.
Внезапно лучи света падают на узор дороги.
Чтобы взлететь за пределы вечности.
(※Повтор x2)
Wooh Wooh Who...
Сквозь сияющую ночь того дня...
Wooh Wooh Who...
Растворяясь в сияющей ночи...
Wooh Wooh Who...