わすれもの - ケツメイシ traduction en anglais

わすれもの

恋の終わりを告げる 冷たい風に吹かれて
泣きながら思い出す もう過ぎたあの恋
恋の終わりを告げる 冷たい雨にうたれて
泣きながら思い出す もう過ぎたあの恋
ただ無性に眠れない夜
通る車の音さえも気になり
気がかりは電話の向こう
から言われた君の一言
人事のようにすます君
一言 余計に俺が君に
抑えきれず素直な言葉の意味
理解できずに悩む眠れずに
午前2時 俺自身に問い掛けた
追いかけたりは出来ない自分に
未だに 苛立ち 言わないままに
消えていった君の背中に
今も あの時も 君一人を 好きだと誓った
あの日のシナリオは今にも
崩れ去りそうなままで
思い出の中胸の中で
なぜ君は 離れた意味は
泣いていた 離れた二人は
なのに なのに なのに なぜ
あの日 あの日に吹いた風
なぜ君は 離れた意味は
泣いていた 離れた二人は
なのに なのに なのに なぜ
あの日 あの日に吹いた風
あの日吹き抜けた風は今どこ?
俺を突き抜けた君を今頃になってさらって夢で見たこと
あの日まで俺のそばに居たこと 忘れたぜ全部でなきゃ俺は滅入る
どうしている今 俺は待っているのにな
追えば君は避ける 追われれば俺は冷める
されることにムかつき知らず知らず不覚に
対すればもつれた気持ちかかえやつれた 愛すれば溢れた気持ちやがてかすれた
2人歌いながら未来語った君は今もういない
ロンリーナイト もう一度 hold me tight なんて今いう俺はアホみたい
譲らぬ二人とぶつかる二人は若かった そして俺は馬鹿だった
なぜ君は 離れた意味は
泣いていた 離れた二人は
なのに なのに なのに なぜ
あの日 あの日に吹いた風
なぜ君は 離れた意味は
泣いていた 離れた二人は
なのに なのに なのに なぜ
あの日 あの日に吹いた風
君の面影に届かね 昨日までの2人は何処かへ
届けた雨降る旅路の果てまで あの過去のわすれものだけ
乾いた風吹き抜ける交差点
君の道も続くよ向こうまで
どこに共に灯した火よ
徐々に元に解いた糸
あの日にはもどれない もう思い起こせない事 少しずつ記憶の渦
アルバムの中の笑顔だけは今は作れない
もどかしい 思い出うまく包めない
広いベッドの上 この腕の温もりも冷めて遠くへ
胸に常につかえた最後の言葉 風に吹かれ雨に流され
なぜ君は 離れた意味は
泣いていた 離れた二人は
なのに なのに なのに なぜ
あの日 あの日に吹いた風
なぜ君は 離れた意味は
泣いていた 離れた二人は
なのに なのに なのに なぜ
あの日 あの日に吹いた風
なぜ君は 離れた意味は
泣いていた 離れた二人は
なのに なのに なのに なぜ
あの日 あの日に吹いた風
なぜ君は 離れた意味は
泣いていた 離れた二人は
なのに なのに なのに なぜ
あの日 あの日に吹いた風
恋の終わりを告げる 冷たい風に吹かれて
泣きながら思い出す もう過ぎたあの恋

Forgotten Something

With a chilling wind announcing the end of our love
As I remember our past love through my tears
A frigid rain heralds the end of our love
And I recall our former relationship while weeping
I simply can't fall asleep on some nights
I'm now sensitive to even the sound of passing cars
My mind is on the phone call
And a remark you made on the other end
You seem disengaged as you speak
I uttered a single word too many
The straightforward remark I uttered
I've been pondering over it, unable to sleep
I asked myself at 2 AM
If I can't go after you
I'm still irritated and haven't said anything
Your departing form is dwindling
Back then and now, I swore I adored you
The script from that day is about to
Completely falls apart
In the depths of my memories and my heart
Why did you part ways? What does it mean?
We were crying as we parted ways
Despite this, why, why, why
That day, on that particular day, did the wind blow?
Why did you part ways? What does it mean?
We were crying as we parted ways
Despite this, why, why, why
That day, on that particular day, did the wind blow?
Where is that wind that gusted that day?
Now, the dream in which you abruptly left me, taking you away
Up until that day, you stood by me, or so I believed
What are you up to now? I'm still here waiting
If I pursue you, you'll avoid me, and if I'm pursued, I'll cool off
Embittered by what was done and unaware of my unconscious weakness
If we faced each other, tangled feelings would remain, and if we relented, we'd exhaust ourselves
If we loved, our feelings would overflow and eventually fade
You used to sing about the future, but you're no longer here
What an idiot I was to say, "Hold me tight once more" on lonely nights
Why did you part ways? What does it mean?
We were crying as we parted ways
Despite this, why, why, why
That day, on that particular day, did the wind blow?
Why did you part ways? What does it mean?
We were crying as we parted ways
Despite this, why, why, why
That day, on that particular day, did the wind blow?
I can no longer reach your shadow; the two of us from yesterday are gone
Delivered to the end of a rainy path, only the relics of that past remain
A dry wind rushes through an intersection
Your journey continues all the way yonder
Where did we ignite the flame together?
The threads we meticulously unraveled
We can't go back to that day, and I can't remember it anymore
The grins in the album are the only thing I can't create now
It's agonizing; I can't properly bundle my memories
The warmth of my arms has grown cold and distant on my large bed
The final words that were always lodged in my breast were carried away by the wind and the rain
Why did you part ways? What does it mean?
We were crying as we parted ways
Despite this, why, why, why
That day, on that particular day, did the wind blow?
Why did you part ways? What does it mean?
We were crying as we parted ways
Despite this, why, why, why
That day, on that particular day, did the wind blow?
Why did you part ways? What does it mean?
We were crying as we parted ways
Despite this, why, why, why
That day, on that particular day, did the wind blow?
Why did you part ways? What does it mean?
We were crying as we parted ways
Despite this, why, why, why
That day, on that particular day, did the wind blow?
With a chilling wind announcing the end of our love
As I remember our past love through my tears