Paroles et traduction ケツメイシ - オレの道オマエの道

オレの道オマエの道

何があっても 折れない心で
君もオレも ずっと進んで行けるから
もう迷わないで 前を向いて 涙をふいて行こう
君が オレが 目指す方向へ
いっせいのせで 背を向けて
人はいつも分かれ道に立って
結果 行き先ばかり気になって
でも オレとお前は いざ踏み出した
何かしらある 明日が好きだしな
そっちの眺めはどう?
お互いの夢叶えましょう
今のお前には 何が見える?
ただ我が道を行くオレを見せる
俺たちの出会い 間違いなかった
寂しさの涙が それの証しさ
あの頃 同じ時の中で
痛み分かち合い 夢を叶え
でも不安は希望だけでぬぐえない
思い出浸っても 前に進めない
この先 遠く離れても
互いに見えるよう デカい花咲かせよう
何があっても 折れない心で
君もオレも ずっと進んで行けるから
もう迷わないで 前を向いて 涙をふいて行こう
君が オレが 目指す方向へ
いっせいのせで 背を向けて
時の流れか これ運命か
来るべくして来たのか 別れが
今はその全て 受け入れ
それぞれ道の先 未来 夢見て
行き先は自分の胸に聞く
互いに背を向け 彼方へ目を向け
進むよ お前に負けぬよう
笑ってお前と 会えるよう
変わらない明日より 変えてく明日なら
オレらはそちらに賭けてるはず
そう 信じ共に歩んできた道も
枝分かれ 考える今一度
正解はないし 限界もない
ただ信じた道を 突き進むまで
オマエはそっちで オレはこっちでも
共に輝こう ただそれだけ
君の道から オレの道が見えたなら
たまには手を振り合って
責める訳もなく 認め合えたならば
また別の場所へと進んでく
何があっても 折れない心で
君もオレも ずっと進んで行けるから
もう迷わないで 前を向いて 涙をふいて行こう
君が オレが 目指す方向へ
いっせいのせで 背を向けて
道のりは何通りもある
時に心病みそうにもなる
人生の目的なんて
死んでから問うべき
オレはこの道 オマエはその道
どっちが上? それどうでもいい
そんなのではなく 共に羽ばたく
登りつめたところで 語らう

My Way, Your Way

With an unyielding heart, no matter the cost
You and I, we can move forward together
No more hesitation, let's face the future and wipe away the tears
You, I, let's aim for our dreams
Together, we turn our backs
People often stand at crossroads
Focused only on the outcome and destination
But you and I, we've already taken the first step
There must be something, something we love about tomorrow
What do you see from your perspective?
Let's make each other's dreams come true
What do you see now, my dear?
I'll show you my way, walking alone
Our paths crossed for a reason
The tears of loneliness prove it
Back then, in that same moment
We shared our pain and made our dreams a reality
But uncertainty lingers, not easily dismissed
Dwelling on memories won't lead us forward
Even if we're far apart
Let's bloom like brilliant flowers that can be seen from afar
With an unyielding heart, no matter the cost
You and I, we can move forward together
No more hesitation, let's face the future and wipe away the tears
You, I, let's aim for our dreams
Together, we turn our backs
Is it the flow of time or destiny?
Was it meant to be, this parting of ways?
For now, I accept it all
Each of us, following our own path, envisioning the future
Finding our destination in our own hearts
Turning our backs on each other, our eyes on the horizon
I'll keep moving forward, not to be outdone by you
So that I can meet you again with a smile
Rather than an unchanging tomorrow, if we bet on a changing tomorrow
I believe we've already made that wager
Yes, the path we've walked together, filled with trust
Branches off, let's consider it once more
There's no right answer, no limits
Just the path we believe in, until we reach its end
You on your path, I on mine
Let's shine together, that's all
If on your path, you can see my path
Let's wave to each other from time to time
Not blaming or begrudging, but acknowledging each other's worth
We'll continue on to different places
With an unyielding heart, no matter the cost
You and I, we can move forward together
No more hesitation, let's face the future and wipe away the tears
You, I, let's aim for our dreams
Together, we turn our backs
There are countless paths
Sometimes our hearts may waver
The meaning of life
We'll ask when we're on our deathbeds
I'm on this path, you're on that path
Who's above? It doesn't matter
Not like that, let's soar together
And when we reach the summit, we'll talk about it