Paroles et traduction ケツメイシ - オレの道オマエの道

オレの道オマエの道

何があっても 折れない心で
君もオレも ずっと進んで行けるから
もう迷わないで 前を向いて 涙をふいて行こう
君が オレが 目指す方向へ
いっせいのせで 背を向けて
人はいつも分かれ道に立って
結果 行き先ばかり気になって
でも オレとお前は いざ踏み出した
何かしらある 明日が好きだしな
そっちの眺めはどう?
お互いの夢叶えましょう
今のお前には 何が見える?
ただ我が道を行くオレを見せる
俺たちの出会い 間違いなかった
寂しさの涙が それの証しさ
あの頃 同じ時の中で
痛み分かち合い 夢を叶え
でも不安は希望だけでぬぐえない
思い出浸っても 前に進めない
この先 遠く離れても
互いに見えるよう デカい花咲かせよう
何があっても 折れない心で
君もオレも ずっと進んで行けるから
もう迷わないで 前を向いて 涙をふいて行こう
君が オレが 目指す方向へ
いっせいのせで 背を向けて
時の流れか これ運命か
来るべくして来たのか 別れが
今はその全て 受け入れ
それぞれ道の先 未来 夢見て
行き先は自分の胸に聞く
互いに背を向け 彼方へ目を向け
進むよ お前に負けぬよう
笑ってお前と 会えるよう
変わらない明日より 変えてく明日なら
オレらはそちらに賭けてるはず
そう 信じ共に歩んできた道も
枝分かれ 考える今一度
正解はないし 限界もない
ただ信じた道を 突き進むまで
オマエはそっちで オレはこっちでも
共に輝こう ただそれだけ
君の道から オレの道が見えたなら
たまには手を振り合って
責める訳もなく 認め合えたならば
また別の場所へと進んでく
何があっても 折れない心で
君もオレも ずっと進んで行けるから
もう迷わないで 前を向いて 涙をふいて行こう
君が オレが 目指す方向へ
いっせいのせで 背を向けて
道のりは何通りもある
時に心病みそうにもなる
人生の目的なんて
死んでから問うべき
オレはこの道 オマエはその道
どっちが上? それどうでもいい
そんなのではなく 共に羽ばたく
登りつめたところで 語らう

Мой путь, твой путь

Что бы ни случилось, с непоколебимым сердцем
И ты, и я, сможем продолжать идти вперед
Больше не сомневайся, смотри вперед, вытри слезы и пойдем
В том направлении, к которому стремишься ты, к которому стремлюсь я
Поворачиваясь друг к другу спиной, будто по команде «вольно»
Люди всегда стоят на распутье
И в итоге их волнует только пункт назначения
Но мы с тобой, как только сделали шаг,
Полюбили завтрашний день, что бы он ни принес
Какой вид открывается оттуда, где ты?
Давай исполним наши мечты
Что ты видишь сейчас?
Я лишь покажу тебе, как иду своим путем
Наша встреча не была ошибкой
Слезы грусти тому доказательство
В те времена, в одном времени,
Мы делили боль и исполняли мечты
Но одной надеждой тревогу не развеять
Погружаясь в воспоминания, вперед не продвинуться
Даже если в будущем мы будем далеко друг от друга,
Давай вырастим огромные цветы, чтобы видеть друг друга
Что бы ни случилось, с непоколебимым сердцем
И ты, и я, сможем продолжать идти вперед
Больше не сомневайся, смотри вперед, вытри слезы и пойдем
В том направлении, к которому стремишься ты, к которому стремлюсь я
Поворачиваясь друг к другу спиной, будто по команде «вольно»
Течение времени ли это, или судьба?
Неизбежное ли это расставание?
Сейчас я принимаю все это
Каждый из нас видит впереди свой путь, свое будущее, свою мечту
О своем предназначении спроси свое сердце
Мы повернемся друг к другу спиной и обратим свой взор вдаль
Я буду идти вперед, чтобы не уступить тебе
Чтобы встретиться с тобой с улыбкой
Вместо неизменного завтра, мы делаем ставку на меняющееся завтра
Мы ведь в это верили
Да, тот путь, по которому мы шли вместе с верой,
Разветвляется, и сейчас мы снова размышляем
Нет правильного ответа, нет предела
Просто следуй по пути, в который веришь, до конца
Ты там, а я здесь,
Но давай вместе сиять, вот и все
Если с твоего пути ты увидишь мой,
Давай иногда махать друг другу рукой
Если мы сможем принять друг друга без упреков,
То мы двинемся дальше, в другие места
Что бы ни случилось, с непоколебимым сердцем
И ты, и я, сможем продолжать идти вперед
Больше не сомневайся, смотри вперед, вытри слезы и пойдем
В том направлении, к которому стремишься ты, к которому стремлюсь я
Поворачиваясь друг к другу спиной, будто по команде «вольно»
Есть множество путей
Иногда сердце может заболеть
О смысле жизни
Стоит спрашивать после смерти
Я на этом пути, ты на том
Какой из них лучше? Да какая разница
Главное не это, а то, чтобы вместе расправить крылья
И поговорить, достигнув вершины