Paroles et traduction ケツメイシ - カンパイの唄

カンパイの唄

乾杯差し出す
グラス持つ手の数を見る度に
全てが報われて また笑顔になっていく
乾杯 心で
遠く離れた 街に住む君へ
またね、、、 またねと繰り返し
努力じゃどうにもならないことや
日々感じている合わないものが
不安、苦しみ、苛立ちとなって
怒鳴って 強がっても 何も変わんない
そんな時こそ 仲間と乾杯
語らずとも分かる だから止まんない
そりゃ生きてりゃたまには嫌になって
皆 色々あるけど頑張ってる
なんか負ける気になってたのにやれる気になってさ
これで良いんだなって 気づけば笑ってる
励ますつもりなのに励まされ
そんな男に俺もなれたらね
なあ、そう言えばアイツ何してる？
俺らはあと何回一緒に飲める？
遠く離れても 乾杯さ 心で
元って 揃って またみんなで飲もうぜ
乾杯差し出す
グラス持つ手の数を見る度に
全てが報われて また笑顔になっていく
乾杯 心で
遠く離れた 街に住む君へ
またね、、、 またねと繰り返し
君と乾杯 皆で乾杯
話盛り上がれば笑顔も満開
今日はあいつも呼びたいな
夢の話それに馬鹿話で酔いたいな
酒の力借りて良いじゃない
普段言えない事だって言いなさい
イライラすんなよ 色々あんだろ
飲も飲もおかわり 明日もがんばろ
あの詩のような乾杯の音頭懐かしい
そんなアイツも パパになるらしいな
近々集まって祝い酒
皆々そうただ飲みたいだけ
辛い話はもう良いかい?
笑って飲みたい! ハイ、もう一杯!!
酒は戻せても人生戻らない
ならこの瞬間いま踊らない!? (Hey)

(アイーヤイヤサッサ)

乾杯差し出す
グラス持つ手の数を見る度に
全てが報われて また笑顔になっていく
乾杯 心で
遠く離れた 街に住む君へ
またね、、、 またねと繰り返し
乾杯差し出す
グラス持つ手の数を見る度に
全てが報われて また笑顔になっていく
乾杯 心で
遠く離れた 街に住む君へ
またね、、、 またねと繰り返し

Cheers

I extend a toast
The number of glasses in our hands
Makes me feel satisfied and smile again
Cheers, my heart
To you who lives in a distant city
See you again, see you again, we say repeatedly
There are things that can't be helped by effort
Things that I feel don't fit day after day
Anxiety, anguish, and irritation
Even if I shout or act tough, nothing changes
That's when I need a toast with my friends
Even if we don't talk, I know, so we keep drinking
Of course, life can sometimes get you down
We all have our share of troubles, but we keep moving on
I was about to give up, but now I feel like I can do it
This is the way it should be, and I find myself smiling
When I intend to encourage others, I end up being encouraged myself
If only I could be like that man
By the way, what's he up to these days?
How many more times can we drink together?
Even if we're far apart, let's toast
All together, someday
I extend a toast
The number of glasses in our hands
Makes me feel satisfied and smile again
Cheers, my heart
To you who lives in a distant city
See you again, see you again, we say repeatedly
Cheers to you, cheers to everyone
Our laughter grows as our conversation gets lively
I wish he was here today
Talking about dreams and nonsense, getting drunk
Who cares if we borrow some courage from alcohol
Say what you can't normally say
Don't get upset, there's a lot going on
Let's drink up, refill our glasses, and keep going tomorrow
I miss that poetic toast he used to give
I heard he's going to be a father
We'll gather soon to celebrate
The truth is, we just want to drink
Can we skip the sad stories?
Let's laugh and drink! Yes, one more round!!
We can take back the alcohol, but not life
So why don't we dance in this moment? (Hey)

(Oh yeah)

I extend a toast
The number of glasses in our hands
Makes me feel satisfied and smile again
Cheers, my heart
To you who lives in a distant city
See you again, see you again, we say repeatedly
I extend a toast
The number of glasses in our hands
Makes me feel satisfied and smile again
Cheers, my heart
To you who lives in a distant city
See you again, see you again, we say repeatedly