Paroles et traduction ケツメイシ - ケツメイシ工場

ケツメイシ工場

次から次へ 言葉詰めろ
あいうえお
造れ 運べ 休むならば後で
次から次へ 言葉詰めろ
あいうえお
造れ 運べ 時にはまじめ顔でサボれ
99年 東京にて創業から
約8年 無事故で操業
質の高い労働力と
想像力豊かなこの工場
時間と知恵 ひねり生み出す
作る銀盤 匠の技繰り出す
音楽産業 貢献の為に
日々地道な物作りに挑戦
ダラダラ 朝から汗流した所で
成功の当てはない でも
こちとら売りは 産地直送
たたき出す 売り上げ 何位? 独走
目指しやります 描きやり出す
この際 デカイ花咲かします
無い頭ひねる 今日も相当
それが言わずと知れた ケツメ工場
生み出す この心で
絞り出す 力技で
造り出す この4人で
サボりだす あの裏山の木陰
また湧いちゃう 溢れ出しちゃう
栓でもしなけりゃ 漏らしちゃう程
次々積まれる 山の製品
過労死寸前 中の全員
でもこの工場 どうやら今日も
働き手は4人 小企業よ
生まれては世に出す かなり大作
ギャルむせび泣く やばいバイナル
定時 残業 お構いなく
なんなら朝まで 夜またぎます
無数の言葉 地味に並べ
異なる音が 響きを重ね
朝からノルマに向け順調
汗かき4人 それぞれ奮闘
モットーは笑顔で真心で
本物だけ あなたへお届け
生み出す この心で
絞り出す 力技で
造り出す この4人で
サボりだす あの裏山の木陰
まず 仮生産から大変な問題にあたり
改善策で 再生産と張り切り
山の工場 貸し切り
限りなく積まれた 材料と仕事内容
負けないよう 手と手取り合い
流れ作業
ハイ音出して ハイお隣へ
点検は厳しさを増す 年々
音飛び 傷あり 見抜いていく
最後 パート田中 二重チェック
皆で共に 愛情注ぎ
丹誠込めた一枚がここに
違法コピー もう焼かないで
中古で売りには出さないで
次から次へ 言葉詰めろ
あいうえお
造れ 運べ 休むならば後で
次から次へ 言葉詰めろ
あいうえお
造れ 運べ 時にはまじめ顔でサボれ
河野部長が 種まいて
大塚専務が 切り裂いて
吉田社長 拾い出して
パート田中 また切り裂くの
ハイ点検 切れ電源

Фабрика Кэцумэйси

Слово за словом, дорогая, строки заполняй,
Азбуку всю,
Создавай, перевози, а отдых — потом, обещай.
Слово за словом, дорогая, строки заполняй,
Азбуку всю,
Создавай, перевози, и с серьёзным лицом иногда сачкуй.
99-й год, Токио, с момента основания,
Около 8 лет безаварийной работы, представляешь, моя дорогая,
Высококвалифицированная рабочая сила
И богатое воображение этой фабрики — вот наш секрет.
Время и ум, выжимая идеи,
Создаём серебряные диски, мастерство проявляя, поверь мне.
Музыкальной индустрии во благо,
Каждый день кропотливо творим, преодолевая все преграды.
С утра до ночи пот проливая,
Гарантий успеха нет, понимаю,
Но наш конёк — прямые поставки, милая,
Выбиваем продажи, какое место? Лидеры, родная!
Стремимся к вершинам, рисуем картины,
Раз уж так, большой цветок распустим, любимая.
Ломаем головы без устали сегодня,
Это и есть знаменитая фабрика Кэцумэйси, моя хорошая.
Рождаем этим сердцем,
Выжимаем силой воли,
Создаём вчетвером,
Сачкуем в тени деревьев на том холме.
Снова бурлит, снова переполняет,
Если не заткнуть, то прорвёт, дорогая, представляешь?
Горы продукции растут без конца,
Все внутри на грани смерти от переработки, моя красавица.
Но эта фабрика, похоже, и сегодня,
Работает всего с четырьмя сотрудниками, маленькое предприятие.
Рождаем и выпускаем в мир настоящие шедевры,
Девчонки рыдают, слушая наши винилы,
Рабочий день, сверхурочные — неважно,
Если надо, до утра, всю ночь работаем, моя ласточка.
Бесчисленные слова аккуратно выстраиваем,
Разные звуки переплетаются в гармонии,
С утра к норме идём уверенно,
Четверо потеют, каждый борется самоотверженно.
Наш девиз — улыбка и искренность,
Только лучшее тебе доставляем, моя нежность.
Рождаем этим сердцем,
Выжимаем силой воли,
Создаём вчетвером,
Сачкуем в тени деревьев на том холме.
Сначала, при пробном производстве, столкнулись с серьёзной проблемой,
С планом улучшений, за повторное производство взялись с энтузиазмом,
Фабрику в горах арендовали,
Горы материалов и работы — вот что нас ожидало.
Чтобы не сдаться, друг другу помогали,
Работа по конвейеру кипела,
Высокую ноту взял — передай соседу,
Контроль с каждым годом всё строже,
Пропуски звука, царапины — всё замечаем, дорогая, поверь.
В конце, Танака-сан, двойная проверка,
Все вместе с любовью работаем,
И вот, результат наших стараний — этот диск.
Нелегальные копии больше не записывай, прошу,
И на вторичном рынке не продавай, умоляю.
Слово за словом, дорогая, строки заполняй,
Азбуку всю,
Создавай, перевози, а отдых — потом, обещай.
Слово за словом, дорогая, строки заполняй,
Азбуку всю,
Создавай, перевози, и с серьёзным лицом иногда сачкуй.
Начальник отдела Коно семена посеял,
Управляющий директор Оцука разрезал,
Президент Йошида собрал,
А Танака-сан снова режет материал.
Проверка окончена, выключаем питание.