サマーデイズ - ケツメイシ traduction en allemand

サマーデイズ

夏の出会いも 過ちも 身勝手な程の暑さも
嫌になったはずなのに 引き留めてる
風が日に日に 冷たく変わり行く頃に
振り返る 夕暮れ時の summer day
Day by day summer day
沈む夕日が僕ら赤色に染めてく
また終わり告げる蝉の声が聞こえてる
照りつける日差しと真夏の芝居
もう そろそろ おしまい 時間なのさ お開き
暑くてもう どうしようもない 季節も
恋しいと感じる頃には 逃げるの
勝手なもんさ にぎわった浜辺も
今じゃこんなにも 寂しい眺めよ
夜も更けたなら 日差し 恋しい
冬になりゃまた夏 待ち遠しい
誘われる黄昏が夏の終わり悟らせる
惑わせる 季節に 僕らただ遊ばれる
やがて 湧き出す 夏への思い
を過ぎてから 感じても遅い
この季節思い出に 何足そう
書き足そうか そうさ 「ありがとう」
夏の空 晴れ渡る下で
秋の風 吹き始めたままで
夏の終わり 皆で感謝しよう
また来年も いや再来年も
夏の空 晴れ渡る下で
秋の風 吹き始めたままで
夏の終わり 皆で感謝しよう
また来年も いや再来年も
厳しい暑さ もうあとわずか
季節は巡り また去り行く夏が
人恋しい 黄昏に染まり
俺たちのそばにも夏の終わり
「暑い暑い」 と言える日 懐かし
暑さを忘れた 秋風舞う度
梅雨の明けた 空の晴れた
あの感動は 冬を越えないと 会えない
次の夏もしっかり熱く 頼むよ
こちらなりにしのぎ 暑さにも和むよ
ただ中途半端はいらない
そっと頷く 咲き遅れた向日葵
今年も祭り 花火 海山川
様々な思い出残せて 夏様々
本当ありったけの感謝を
来年もここでまた会おう
夏の空 晴れ渡る下で
秋の風 吹き始めたままで
夏の終わり 皆で感謝しよう
また来年も いや再来年も
夏の空 晴れ渡る下で
秋の風 吹き始めたままで
夏の終わり 皆で感謝しよう
また来年も いや再来年も
夏だから 無性に騒ぎ出すように
足早な夏に 負けないように
騒ぐだけ騒ぎ 夜の胸騒ぎ
血も騒ぎ 夜な夜な大騒ぎ
疲れても寝ずに浮かれて 夢中に
なれども 切なく 心 宙に
浮いたのは何故? と夏に問いかけ
夕暮れ 背中越しに伸びる影
毎年 いつしか夏を待ちわびて
待てば待ったで 梅雨にじらされて
来たら来たで 夏にあおられて
去ってしまうと 何故か切なくて
夏に教えてもらった事
限りない程 身にしみる程
そんな夏に感謝して 再度
Big up summer day
夏の出会いも 過ちも 身勝手な程の暑さも
嫌になったはずなのに 引き留めてる
風が日に日に 冷たく変わり行く頃に
振り返る 夕暮れ時の summer day
Day by day summer day
夏の出会いも 過ちも 身勝手な程の暑さも
嫌になったはずなのに 引き留めてる
風が日に日に 冷たく変わり行く頃に
振り返る 夕暮れ時の summer day
Day by day summer day
Day by day summer day
Day by day summer day

Sommertage

Die Begegnungen des Sommers, die Fehler, selbst die unerträgliche Hitze,
ich hätte sie hassen sollen, doch sie halten mich fest.
Wenn der Wind Tag für Tag kälter wird,
blicke ich zurück auf den Sommertag in der Abenddämmerung.
Tag für Tag, Sommertag.
Die untergehende Sonne färbt uns rot.
Wieder höre ich das Zirpen der Zikaden, das das Ende ankündigt.
Die sengende Sonne und das Schauspiel des Hochsommers,
bald ist es vorbei, Zeit für den Abschied.
Selbst die Jahreszeit, in der die Hitze unerträglich ist,
beginne ich zu vermissen, wenn sie entflieht.
So ist das nun mal, der belebte Strand
ist jetzt ein so einsamer Anblick.
Wenn die Nacht hereinbricht, sehne ich mich nach dem Sonnenschein.
Im Winter freue ich mich schon wieder auf den Sommer.
Die einladende Abenddämmerung lässt mich das Ende des Sommers erkennen.
Wir werden von der trügerischen Jahreszeit einfach nur gespielt.
Schließlich keimen die Gefühle für den Sommer auf,
doch wenn er vorbei ist, ist es zu spät, sie zu spüren.
Was soll ich diesen Sommererinnerungen hinzufügen?
Soll ich es dazuschreiben? Ja, „Danke“.
Unter dem klaren Sommerhimmel,
während der Herbstwind zu wehen beginnt,
lasst uns alle für das Ende des Sommers danken.
Auch nächstes Jahr, nein, auch übernächstes Jahr.
Unter dem klaren Sommerhimmel,
während der Herbstwind zu wehen beginnt,
lasst uns alle für das Ende des Sommers danken.
Auch nächstes Jahr, nein, auch übernächstes Jahr.
Die strenge Hitze, nur noch ein wenig.
Die Jahreszeiten ziehen vorbei, und wieder geht ein Sommer.
Von der sehnsuchtsvollen Abenddämmerung gefärbt,
ist auch bei uns das Ende des Sommers nah.
Die Tage, an denen man „heiß, heiß“ sagen konnte, werden nostalgisch.
Jedes Mal, wenn der Herbstwind weht und die Hitze vergessen lässt.
Der aufgeklarte Himmel nach der Regenzeit,
diese Begeisterung erlebt man erst wieder nach dem Winter.
Der nächste Sommer soll bitte auch richtig heiß werden.
Wir werden uns schon arrangieren und auch die Hitze genießen.
Nur nichts Halbherziges, bitte.
Leise nickt die spät erblühte Sonnenblume.
Auch dieses Jahr Feste, Feuerwerk, Meer, Berge, Flüsse,
viele verschiedene Erinnerungen hinterlassen, oh Sommer, du warst vielfältig.
Wirklich, von Herzen Dank.
Treffen wir uns nächstes Jahr wieder hier.
Unter dem klaren Sommerhimmel,
während der Herbstwind zu wehen beginnt,
lasst uns alle für das Ende des Sommers danken.
Auch nächstes Jahr, nein, auch übernächstes Jahr.
Unter dem klaren Sommerhimmel,
während der Herbstwind zu wehen beginnt,
lasst uns alle für das Ende des Sommers danken.
Auch nächstes Jahr, nein, auch übernächstes Jahr.
Weil es Sommer ist, fangen wir grundlos an zu toben,
um mit dem schnelllebigen Sommer mitzuhalten.
Wir toben und toben, nächtliche Aufregung im Herzen,
das Blut kocht, Nacht für Nacht ein großes Fest.
Auch wenn wir müde sind, schlafen wir nicht, sind ausgelassen, wie im Rausch.
Doch das Herz wird melancholisch und schwebt im Leeren.
Warum schwebt es? frage ich den Sommer.
In der Abenddämmerung streckt sich der Schatten hinter meinem Rücken.
Jedes Jahr warte ich sehnsüchtig auf den Sommer.
Und wenn ich warte, zögert die Regenzeit ihn hinaus.
Wenn er dann da ist, reißt mich der Sommer mit.
Und wenn er geht, ist es warum auch immer melancholisch.
Was der Sommer mich gelehrt hat,
ist unendlich viel, geht mir tief unter die Haut.
Dafür danke ich dem Sommer erneut.
Ein Hoch auf den Sommertag!
Die Begegnungen des Sommers, die Fehler, selbst die unerträgliche Hitze,
ich hätte sie hassen sollen, doch sie halten mich fest.
Wenn der Wind Tag für Tag kälter wird,
blicke ich zurück auf den Sommertag in der Abenddämmerung.
Tag für Tag, Sommertag.
Die Begegnungen des Sommers, die Fehler, selbst die unerträgliche Hitze,
ich hätte sie hassen sollen, doch sie halten mich fest.
Wenn der Wind Tag für Tag kälter wird,
blicke ich zurück auf den Sommertag in der Abenddämmerung.
Tag für Tag, Sommertag.
Tag für Tag, Sommertag.
Tag für Tag, Sommertag.