Paroles et traduction ケツメイシ - トレイン

トレイン

僕の中の高速列車は 今日もガタガタ言いながら
夢と言う名の駅に向かって ひたすら走ってる

夢に向かって走るのか
それとも 途中 腐って錆びるのか
この僕 乗る列車はお構いなく
今日も魅了 人をさらい出す
なりたい物 やりたい事
子供の頃の 夢見心
それを燃料にして 走り出す
途中下車 無効にて限りなく
走る事 走り続けるほど
夢大きく 数も増える物
切符 書かれた「夢駅」の文字
不安に駆られ 霞む一時
「忘れるな」とあの気持ち騒ぎ出す
その時 また車輪は回り出す
列車 行き先は自分に見える
だからこそ 僕は僕でいれる

動き出せ 僕の中の 少年のようなピュアなハート
飛び出せ 僕の駅へ 草かき分け走り出せ

僕の中の高速列車は 今日もフラフラ舞いながら
夢と言う名の空へ向かって ひたすら飛んで行く

夢見る限り レールは伸びる
加速する度に 不安もよぎる
今何処で 何処へ 向かってるかは 分からなくていい 夢詰まってる
車掌いない 時刻表無い 自分次第 焦らず 気負うもん無い
名も無さ駅で 止まるもよし
鳴らす汽笛で 今日終わるもよし
時には先の暗いトンネル いつかは必ず光が持ってる
迷わせ 惑わせる 風を避け 自由の空眺め たそがれ
ただ悠々と走ってく その積み荷の重さ 誰が知ってるだろう
でも構わず 音立て 飛び立て 夢の空へ

ある朝 僕の噂 夕方 悪い噂
そうさ 僕のせいさ でも気にせず進んで行く

ある朝 僕の噂 夕方 悪い噂
そうさ 僕のせいさ でも気にせず進んで行く

動き出せ 僕の中の 詩人のようなキザなハート
飛び出せ 僕の空へ 雲かき分け飛んで行け

加速する為に 前を向いて
誘惑の風に 目をそらして
花びらを舞い散らして 進んで行く
ただ ひたすらに ひたすらに
今 夢と言う名の駅へ 名の空へ

動き出せ 僕の中の 少年のようなピュアなハート
飛び出せ 僕の駅へ 草かき分け走り出せ

動き出せ 僕の中の 詩人のようなキザなハート
飛び出せ 僕の空へ 雲かき分け飛んで行け

Поезд

Мой внутренний скоростной поезд и сегодня громыхает,
К станции под названием "Мечта" без устали мчится.

К мечте ли он стремится,
Или по пути сгниет и заржавеет,
Этому поезду, на котором я еду, все равно,
Он и сегодня очаровывает, людей увлекая.
Кем я хочу стать, что я хочу делать,
Детские мечты,
Ими он заправляется и начинает свой путь.
Остановки в пути не предусмотрены,
Чем дольше он бежит, чем дольше продолжает бежать,
Тем больше становится мечта, и их число растет.
На билете написано "Станция Мечта",
Тревога охватывает, на мгновение все расплывается.
"Не забывай", - кричит то чувство,
И в этот момент колеса снова начинают вращаться.
Пункт назначения поезда вижу только я,
Именно поэтому я могу быть самим собой.

Трогайся, мое внутреннее, подобное мальчишескому, чистое сердце,
Вырвись на мою станцию, раздвигая траву, беги.

Мой внутренний скоростной поезд и сегодня парит, кружась,
К небу под названием "Мечта" без устали летит.

Пока я мечтаю, рельсы тянутся,
С каждым ускорением тревога пронзает.
Где я сейчас, куда направляюсь, неважно, ведь я полон мечтаний.
Нет кондуктора, нет расписания, все зависит от меня, не спешу, не напрягаюсь.
Могу остановиться на безымянной станции,
Могу закончить день, протрубив в гудок.
Порой темный туннель впереди, но когда-нибудь обязательно появится свет.
Сбивающий с пути, дурманящий ветер, укроюсь от него, любуясь свободным небом, в сумерках.
Просто неспешно еду, кто знает, каков вес этого груза?
Но не обращая внимания, грохоча, взлетай к небу мечты.

Однажды утром обо мне слухи, к вечеру - плохие слухи,
Да, это моя вина, но я продолжаю свой путь, не обращая внимания.

Однажды утром обо мне слухи, к вечеру - плохие слухи,
Да, это моя вина, но я продолжаю свой путь, не обращая внимания.

Трогайся, мое внутреннее, подобное поэтическому, вычурное сердце,
Вырвись в мое небо, раздвигая облака, лети.

Чтобы ускориться, смотрю вперед,
От ветра искушений отвожу взгляд,
Лепестки цветов разлетаясь, продолжаю свой путь.
Просто без устали, без устали,
Сейчас к станции под названием "Мечта", к небу под названием "Мечта".

Трогайся, мое внутреннее, подобное мальчишескому, чистое сердце,
Вырвись на мою станцию, раздвигая траву, беги.

Трогайся, мое внутреннее, подобное поэтическому, вычурное сердце,
Вырвись в мое небо, раздвигая облака, лети.