ヤシの木のように - ケツメイシ traduction en anglais

ヤシの木のように

笑顔も連鎖 いつものメンバー
かれこれつるんでもう何年だ
浜辺バカ騒ぎまた笑い
いくつになっても変わらない
それを見た君は目を細める
ヤシの木が潮風を求める
染み入るビールにBBQ
潮風に煙が目に沁みる

皆で集まれば元気倍増
太陽最高
笑顔ナイスショット
夏に前のり
Maybeで乗り込んだ南の島々
君も着替えな
海はキラキラ
ここで楽しめっと潮風も言ってる
見上げれば青空をヤシの木も遊泳
Ok!時計は外しなさい
君の手を取り真っ先に海にダイブ

なぜか笑顔になれる
（Yooh yooh)
君と一緒なら
(今 風に吹かれて 波に揺られて 何もかも忘れて子供のように）
なぜか笑顔になれる
（Hooh)
ヤシの木のように
（君と寄り添って 潮風のsummer day 出会った頃の二人のように）
La la la ...

今日は海に夏に君に皆に乾杯
缶ビール交わす瞬間が毎度堪んない
バーベキュー満腹で寝転んで日焼け
太陽の光 風 後は何もいらね
砂に足とられ
ながら ヤシの木陰 さりげ君のそばへ
このまま二人で撮ろう
なんちゃって sunset皆で後であの船に乗ろう

心地よい風に降り注ぐ太陽
今年も日焼けに海泳ぐ最高
また懲りずに皆集まって
これが待ちに待った夏だって
君が無邪気に砂浜駆ける
ヤシの木の下それを眺める
あいつが首まで埋まってる
気づけば夕日皆で歌ってる

ここまで来て良かっただろう（だろう）
皆々最高笑顔（がお）
海も空もどこまでも青（あお）
ヤシの木も陽気にハロー（ハロー）
難しい話は後（あと）
君がいるだけで笑顔（がお）
思い出すあの夏あの頃（ころ）
また来よう（say Wooh Wooh)

波の音 僕らの足跡 すべてを包み込む空の色
手を広げたら それだけでsummer
嫌なことなんて忘れ去れるから
精一杯太陽を浴びて
目一杯最高なようで
風にそよぐヤシの木のように浮かれてく hooh

なぜか笑顔になれる
（Yooh yooh)
君と一緒なら
(今 風に吹かれて 波に揺られて 何もかも忘れて子供のように）
なぜか笑顔になれる
（Hooh)
ヤシの木のように
（君と寄り添って 潮風のsummer day 出会った頃の二人のように）
La la la ...

Like a Palm Tree

Smiles are contagious, we're always together
We've been kicking it for years now
Screaming and laughing at the beach
Things never change, no matter how old we get
You watch us and your eyes narrow
Like a palm tree reaching for the sea breeze
Beer seeping in and BBQ
The smoke from the grill stings my eyes

When we're all together, our spirits soar
The sun is shining
Perfect smiles
Summer, here we come
We boarded the islands, maybe a little early
You should change too
The ocean is sparkling
The sea breeze whispers, "Enjoy yourself here"
Look up and the palm trees are swimming in the blue sky
Okay! Take off your watch
I'll take your hand and we'll dive into the ocean

Somehow, I can't help but smile
（Yooh yooh)
When I'm with you
(Now, blown by the wind, rocked by the waves, forgetting everything, like a child）
Somehow, I can't help but smile
（Hooh)
Like a palm tree
（Cuddling with you, a summer day in the sea breeze, just like when we first met）
La la la ...

Cheers to the ocean, to summer, to you, and to everyone
The moment we clink our beer cans is always priceless
Full from the barbecue, we lie down and sunbathe
All I need is the sun, the wind, and nothing else
My feet get stuck in the sand
Casually, I move closer to you under the palm tree
Let's take a picture, just the two of us
Just kidding, let's all get on that boat later for the sunset

The gentle breeze and the warm sun
Another year of sunburn and swimming, the best
We'll gather again without fail
This is what we've been waiting for, summer
You run innocently across the beach
I watch you from under the palm tree
He's buried up to his neck
Before we know it, we're all singing in the sunset

I'm glad we came here（you）
Everyone's smiling（smiles）
The ocean and the sky are blue as far as the eye can see（blue）
The palm trees are waving hello（hello）
We'll talk about the difficult stuff later（later）
Just having you here makes me smile（smile）
I remember that summer, those days（days）
Let's come back again（say Wooh Wooh)

The sound of the waves, our footprints, all enveloped by the sky
If I spread my arms, it's summer
Because I can forget all the bad things
I soak up the sun
It's the best it can be
I'm floating like a palm tree swaying in the wind hooh

Somehow, I can't help but smile
（Yooh yooh)
When I'm with you
(Now, blown by the wind, rocked by the waves, forgetting everything, like a child）
Somehow, I can't help but smile
（Hooh)
Like a palm tree
（Cuddling with you, a summer day in the sea breeze, just like when we first met）
La la la ...