Paroles et traduction ケツメイシ - リゾラバ

リゾラバ

情熱のサンバのような 熱く甘い腰付きの君が
僕の目を奪い去ってく
常夏でリゾートラバーズ
この夏の思い出を 君と作りたいだけ
ねぇ 良いでしょ? 今一人でしょ?
だったら良いでしょ? 夏の思い出を
だってフリーでしょ? ここはリゾート
だから良いでしょ? ねぇ
今年の夏はちょっと遠出 海と白い砂浜の風景が
広がるまさにリゾートライフ 未体験ゾーンに膨らむよ
期待したい 何でも やりたい世代の世界で リゾラバ ラバラバライフ
甘い恋と情熱のシーズン ただただ浮かれるし 止まらない
すぐにビーサン履いて サンオイル片手にワンコインで買うBEER(BEER)
飲みながら 憧れの黄昏でも誘われて来ただけ
浮かれる度にそう言い聞かす ほどに常夏の太陽照らす
今年の夏は期待大 未体験ゾーンの始まり 始まり
情熱のサンバのような 熱く甘い腰付きの君が
僕の目を奪い去ってく
常夏でリゾートラバーズ
この夏の思い出を 君と作りたいだけ
雑踏を離れ 喧噪と別れ
今年の夏はリゾート 浜辺
ここでの出会いは誰も知らない
一夜の間違い 言い訳もいらない
寝そべりながら 浴びるビール
ビキニギャル 日差しも目にしみる
とその時 浜辺に佇む君に 奪われた視線
見てしまうよ しきり
もう一生 会えないかも
今の君 色あせないだろ
ならば隣に腰掛け
互い何も知らない ノリだけ
意味なく 切り出す 目と目は引き合う
夕日染まる頃 手と手 絡み合う
感じる吐息 頬に耳まで
長い夜 始まる 僕と君だけ
情熱のサンバのような 熱く甘い腰付きの君が
僕の目を奪い去ってく
常夏でリゾートラバーズ
この夏の思い出を 君と作りたいだけ
砂浜 艶やかな花開く
この暑さに誘惑が絡み合う
そして回り出す まさに夏
抑えきれない心は騒ぎだす
浮かれ気分で情熱のサンバ
流れるナンバー 履き替えた海パン
これは灼ける 暑さのせいさ
それとも眩しい君のせいか?
ヘイガール! 一人にはしたくない
二人だけで淡い夢を見たくない?
揺れる胸元が僕を呼ぶ
濡れる視線が貫く 胸の奥
タンゴ ルンバ ランバダにサンバ
次に踊るのは僕らの番さ
甘く苦い恋に溶けてく
このまま今夜 君に溺れてく...
夏だけでも越えてみたい
淡い恋にもこの手を染めてみたい
情熱に焦がされた 僕は君に堕ちていく
一度だけでも燃えてみたい
甘い誘惑に今は酔っていたい
戯れる二人を包むその手が伸びていく

情熱のサンバのような 熱く甘い腰付きの君が
僕の目を奪い去ってく
常夏でリゾートラバーズ
この夏の思い出を 君と作りたいだけ
ねぇ 良いでしょ? 今一人でしょ?
だったら良いでしょ? 夏の思い出を
だってフリーでしょ? ここはリゾート
だから良いでしょ? ねぇ

Resort Lovers

With your hot, sweet hips swaying like an exotic samba,
you've mesmerized me.
In this summer paradise,
I just want to make memories with you.
Hey, are you single? If so,
why don't we create some unforgettable summer moments?
You're free, right? This is a resort,
so why not?
This summer, let's escape to a distant shore, where the sea meets the white sands
and the resort life comes alive. I'm ready for an adventure like no other.
Anything is possible for our generation in this world of lovers. Resort lovers, living life to the fullest.
It's a season of sweet romance and passion, a time to let ourselves go and dance without end.
I'll slip on my flip-flops, grab some sunscreen, and buy a cheap beer (or two).
I'll relax with a drink and wait for you as the sun begins its golden descent.
I'll keep reminding myself that this is just a moment of fun, a summer fling,
but the tropical sun shines brightly, making me dream of possibilities.
With your hot, sweet hips swaying like an exotic samba,
you've mesmerized me.
In this summer paradise,
I just want to make memories with you.
Far from the hustle and bustle of everyday life,
we'll find our summer sanctuary on the beach.
Our encounter will be a secret known only to us,
a moment of passion without regret.
We'll lie back and sip on our beers,
as the bikini-clad girls soak up the sun.
And that's when I noticed you standing there on the shore,
your presence captivating.
I can't help but stare,
knowing that I may never see you again.
But for now, your image is forever etched in my mind.
I gather my courage and sit down beside you,
two strangers connected by a shared moment.
We talk and laugh, our eyes locking across the waves.
As the sun dips below the horizon, our hands intertwine,
a silent promise between us.
With your hot, sweet hips swaying like an exotic samba,
you've mesmerized me.
In this summer paradise,
I just want to make memories with you.
The sandy shore blooms with vibrant flowers,
their fragrance mingling with the summer heat.
The rhythm of the season fills the air,
awakening a wild desire within me.
I sway to the beat of the passionate samba,
my beach shorts rustling in the breeze.
Is it the scorching heat or your radiant beauty that sets my heart ablaze?
Hey, girl! I can't let you slip away,
don't you want to share these sweet summer dreams with me?
Your heaving chest beckons me closer,
your piercing gaze penetrates my soul.
Tango, rumba, lambada, samba,
let's dance the night away.
Our passion will melt into ecstasy,
and I'll surrender to your sweet embrace.
For tonight, I'll lose myself in your love...
I long to experience the thrill of summer romance,
to let myself fall into this intoxicating dream.
Your fiery passion ignites my desire,
and I'm ready to surrender to this moment.
Let me indulge in this sweet temptation,
and extend the magical embrace of our summer fling.

With your hot, sweet hips swaying like an exotic samba,
you've mesmerized me.
In this summer paradise,
I just want to make memories with you.
Hey, are you single? If so,
why don't we create some unforgettable summer moments?
You're free, right? This is a resort,
so why not?