Paroles et traduction ケツメイシ - 人間交差点

人間交差点

ここは人間交差点
人と人出会う 交わりの場面
僕が歩く この道が
君の道と交わる その意味は
交わった道は また別れ
もう会うことはないけどまたね
大勢の中の自分に気付く
言葉では説明できない理屈

それぞれの世界 それぞれの出会い
ぶつかる偶然 クラクラ めまい
立ち止まり 考え振り帰り
また歩き出すことの繰り返し
出会いの数だけ他の人生と
繋がってるのさ 楽しいね
道は続くよ 遠くまで
振り返れば 無数の交差点

僕が歩くこの道は
君の道とぶつかり合う
偶然と運命がそうさせる
そこはまさに人間交差点
この世に数ある出会いの中で
時は流れて 別れ離れ
また別の道が重なってく
それこそが人間交差点

君が来た道 僕が来た道
何故か交わる 今出会う位置
なのに何だか君は辛そう
何が合ったの？ 少し話そう
次の道が見当たらないと
嘆いた君に伝えないと
ならない事 今迄の事
これ迄に君が出会った人

その一人一人が 君の為に
してくれた事の そのその中に
答えやヒントはあるはずで
思い出す出会い数々で
忘れちゃいけない有り難み
出会い 交わりのあり方に
感謝して渡る この交差点
それこそが人間交差点

僕が歩くこの道は
君の道とぶつかり合う
偶然と運命がそうさせる
そこはまさに人間交差点
この世に数ある出会いの中で
時は流れて 別れ離れ
また別の道が重なってく
それこそが人間交差点
歩いてるの？ 歩かされてるの？
小走りに人かき分け 駈けてくの？
これは自由 偶然 流れ
スクランブル社会 ど真ん中で
今日も行き交う 肩ぶつかる
その目が合う 全てGuidance
出会えただけで運が良いの
きっと得られる人生のヒント

点から点から線から円
運命いやこれもあれも何かの縁
良くも悪くも何かを悟る度
また呼ばれたかなと足運ぶ
出会いに感謝出来る生き方
出会いに感謝される生き方
さぁ楽しんで次の交差点
いつか君との人間交差点

ハローバイバイ またどこかで
出会い別れを繰り返して
すれ違っていく 君らに贈る
Good Luck 君達を見送る

この広い広い 世の中で
出会い別れを繰り返して
成長している自分に出会う
それこそが人間交差点

僕が歩くこの道は
君の道とぶつかり合う
偶然と運命がそうさせる
そこはまさに人間交差点
この世に数ある出会いの中で
時は流れて 別れ離れ
また別の道が重なってく
それこそが人間交差点

僕が歩くこの道は
君の道とぶつかり合う
偶然と運命がそうさせる
そこはまさに人間交差点
この世に数ある出会いの中で
時は流れて 別れ離れ
また別の道が重なってく
それこそが人間交差点

Human Intersection

This is the human intersection
People meet and cross each other in a social context
I walk this path
What does it mean to cross paths with you?
Our paths cross and then separate
We may never meet again, but see you later
I notice myself amidst the crowd
A concept that cannot be explained in words

Each has their own world and encounters their own people
Colliding by chance, feeling dizzy
I stop, think, look back
And start walking again, over and over
With each encounter, our lives are intertwined
Isn't that lovely?
The path continues far into the distance
Looking back, I see countless intersections

I walk this path
And it collides with yours
By chance and by destiny
That's what the human intersection is
Of all the encounters in this world
Time flows on, and we part ways
And then, our paths cross again
That's what the human intersection is

The path you took, the path I took
For some reason, they intersect, and here we meet
But something seems to be troubling you
What happened? Tell me about it
You say you can't find your next path
I have to tell you something
About your past
The people you've met so far

Each and every one of them
Has done something for you
In that, there may be answers or hints
Remember the encounters you've had
The gratitude you must not forget
Grateful for the encounters and the connections
I cross this intersection
That's what the human intersection is

I walk this path
And it collides with yours
By chance and by destiny
That's what the human intersection is
Of all the encounters in this world
Time flows on, and we part ways
And then, our paths cross again
That's what the human intersection is
Are you walking, or being led?
Pushing through the crowds, running?
This is freedom, chance, flow
In the middle of this chaotic society
Today, we cross paths and our shoulders touch
Our eyes meet, and it's all guidance
It's lucky just to have met
Surely, there's a life lesson to be learned

From dots to lines to circles
Fate or destiny, it's all connected
For better or for worse, every time I learn something
I feel drawn back to it
A life of gratitude for encounters
A life of being appreciated for encounters
Come on, let's enjoy the next intersection
One day, at our human intersection

Hello, goodbye, until next time
Repeating encounters and farewells
Passing you by
Good luck to you, my friend

In this vast, vast world
Repeating encounters and farewells
I find myself growing
That's what the human intersection is

I walk this path
And it collides with yours
By chance and by destiny
That's what the human intersection is
Of all the encounters in this world
Time flows on, and we part ways
And then, our paths cross again
That's what the human intersection is

I walk this path
And it collides with yours
By chance and by destiny
That's what the human intersection is
Of all the encounters in this world
Time flows on, and we part ways
And then, our paths cross again
That's what the human intersection is