儚し - ケツメイシ traduction en allemand

儚し

出会ったのに なんで君を失う
別の人に 寄りかかりながら
解りたくて なんで涙を流す
気付ければと 振り返る
将来を約束し 前途夢見放題
だったはずが 有った明日が 今はこんな状態
「間違いない」 と思ってたのに失う
向き合うこともなく やがて冷めて素になる
だからこそ 求めてはまた捜し
だからこそ 追いかける 人は悲しい性
を持ったまま生きる これからまだ
悲しい生き物だから
それでも愛が欲しい
その優しさ 儚さ 恋しい
愛とは 儚くも脆く
ああ いつかは図らずも届く
儚いからこそ 愛を追いかけ
優しさに不安感じ問いかけ
出会って失い 失って出会う
永久に続く その愛を願う
出会ったのに なんで君を失う
別の人に 寄りかかりながら
解りたくて なんで涙を流す
気付ければと 振り返る
愛はなんて なんで儚い物
儚さ故に また求めて 重ねていく
愛はなんて 優しい生き物
優しさ故に また求めていく
夜空に月は欠けては満ちてく
花は咲き乱れ 風に散りゆく
始まりがあるから終わりが
幾度も泣いた 刹那の恋には
傷や痛みは 胸にしまう
求める怖れず 留めること無く
悲しい愛のカルマを憂いて
運命受け入れ 儚い夢見て
「さよなら」 と あと何度言えば
恋の痛み あといくつ知れば
永遠の愛に たどり着くの
そして いつ誰を守り抜くの
人は愛に生きてく
そして 限り無く満ちてく
新たなる出会いに 思い出に漂う
儚くも繰り返す 愛に彷徨う
出会ったのに なんで君を失う
別の人に 寄りかかりながら
解りたくて なんで涙を流す
気付ければと 振り返る
愛はなんて なんで儚い物
儚さ故に また求めて 重ねていく
愛はなんて 優しい生き物
優しさ故に また求めていく

Vergänglich

Obwohl wir uns trafen, warum verliere ich dich?
Während du dich an einen anderen lehnst.
Ich will es verstehen, warum vergieße ich Tränen?
In der Hoffnung, es zu erkennen, blicke ich zurück.
Wir versprachen uns die Zukunft, träumten grenzenlos von dem, was vor uns lag.
So sollte es sein, doch das Morgen, das es gab, ist jetzt in diesem Zustand.
Ich dachte, „es gibt keinen Zweifel“, und doch verliere ich dich.
Ohne uns dem zu stellen, kühlt es schließlich ab und wird zur Nüchternheit.
Gerade deshalb suche und forsche ich erneut.
Gerade deshalb jagen Menschen ihr nach, eine traurige Natur.
Mit dieser lebe ich weiter, von nun an noch.
Weil ich ein trauriges Geschöpf bin.
Trotzdem will ich Liebe.
Deine Zärtlichkeit, Vergänglichkeit, ich sehne mich danach.
Liebe ist vergänglich und zerbrechlich.
Ach, eines Tages erreicht sie uns unerwartet.
Gerade weil sie vergänglich ist, jage ich der Liebe nach.
Ich spüre Unsicherheit in der Zärtlichkeit und stelle Fragen.
Treffen und verlieren, verlieren und treffen.
Ich wünsche mir diese ewig währende Liebe.
Obwohl wir uns trafen, warum verliere ich dich?
Während du dich an einen anderen lehnst.
Ich will es verstehen, warum vergieße ich Tränen?
In der Hoffnung, es zu erkennen, blicke ich zurück.
Ach, Liebe, warum bist du so vergänglich?
Wegen deiner Vergänglichkeit suche ich erneut und häufe sie an.
Ach, Liebe, welch zärtliches Geschöpf.
Wegen deiner Zärtlichkeit suche ich erneut.
Am Nachthimmel nimmt der Mond ab und zu.
Blumen blühen üppig und verwehen im Wind.
Weil es einen Anfang gibt, gibt es auch ein Ende.
Wie oft weinte ich in flüchtigen Liebschaften.
Wunden und Schmerz schließe ich in meiner Brust ein.
Ohne Furcht zu suchen, ohne festzuhalten.
Ich beklage das Karma der traurigen Liebe.
Das Schicksal annehmend, träume ich vergängliche Träume.
„Lebewohl“, wie oft muss ich das noch sagen?
Den Schmerz der Liebe, wie viel muss ich noch kennenlernen?
Wann erreiche ich die ewige Liebe?
Und wann, wen werde ich beschützen können?
Menschen leben für die Liebe.
Und sie erfüllt sich grenzenlos.
In neuen Begegnungen, treibe ich in Erinnerungen.
Vergänglich wiederholt, irre ich in der Liebe umher.
Obwohl wir uns trafen, warum verliere ich dich?
Während du dich an einen anderen lehnst.
Ich will es verstehen, warum vergieße ich Tränen?
In der Hoffnung, es zu erkennen, blicke ich zurück.
Ach, Liebe, warum bist du so vergänglich?
Wegen deiner Vergänglichkeit suche ich erneut und häufe sie an.
Ach, Liebe, welch zärtliches Geschöpf.
Wegen deiner Zärtlichkeit suche ich erneut.