Paroles et traduction ケツメイシ - 冬物語

冬物語

終わらない 冬の空から雪が舞い降る
終わったはずの 冬の恋が重なる
変わらない街に 白い粉雪舞い降る
変わったのは 君がいなくなった事だけなのに

思い出す 君の囁き
思い出す 雪の輝きに
思い出す 君の温もり
思い出す 冬物語

寒い夜 星が良く見える
なのに君の温もり 遠く消える
こんな日だから 君がいたなら
終わったはずの恋を今更
思い出すはず 戻りたくなる
その度に 心痛くなる
雪と重なって 絡まって
語らっていた思い出が まだあって
昨日のようで 遠い記憶
望む夜 吐く息は白く
人の気も知らず 舞い散る粉雪
出来ない 君との思い出 粗末に
思い出す あの君の囁き
ここにある なお君の輝き
この頃辺り 君の事ばかり
思い出す あの頃 冬物語

思い出す 君の囁き
思い出す 雪の輝きに
思い出す 君の温もり
思い出す (思い出す 思い出す)

見上げた空は また重く白く
見慣れた街 冬支度を急ぐ
静かに灯り出す 街灯り
思い出す寂しさ あの日のままに
いつかは忘れていくの?
その記憶はかすれていくの?
いや 未だ消せない 無くせない
君の手のぬくもり 今も忘れない
あの時 素直に言えば良かった
気持ち伝えきれずに 終わった
まだ捨てられない このマフラー
胸を刺す想い残す 僅か
舞降る雪 儚く 続く
心のため息 切なく 疼く
溶けてしまえば この雪のように
いつかは 痛みが無くなるのに

雪で飾られた 君との恋が
手の平の上で 少し溶け出す
そこにいるはず無い 君の姿
さがす僕は 今 過去に逃げる
雪の中に 君を重ねる

終わらない 冬の空から雪が舞い降る
終わったはずの 冬の恋が重なる
変わらない街に 白い粉雪舞い降る
変わったのは 君がいなくなった事だけなのに

思い出す 君の囁き
思い出す 雪の輝きに
思い出す 君の温もり
思い出す 冬物語

粉雪の舞う
雪の音が鳴る
遠い空 思い出が消えていく

粉雪の舞う
雪の華咲く
君をおいて 季節はまた廻る

粉雪の舞う
雪の音が鳴る
遠い空 思い出が消えていく

粉雪の舞う
雪の華咲く
君をおいて 季節はまた廻る

Зимняя история

С неба зимнего, бесконечного, падает снег.
Зимняя любовь, что казалось, прошла, вновь накрывает меня.
На неизменный город падает белый пушистый снег.
Изменилось лишь одно – тебя больше нет рядом.

Вспоминаю твой шепот.
Вспоминаю сияние снега.
Вспоминаю твое тепло.
Вспоминаю нашу зимнюю историю.

В холодную ночь звезды так ярко видны.
Но твое тепло исчезает вдали.
В такой день, если бы ты была здесь,
Я бы вновь вернулся к любви, что казалось, прошла.
Вспоминал бы все и хотел бы вернуть.
Каждый раз сердце сжимается от боли.
Переплетаются со снегом,
Воспоминания о наших разговорах, которые все еще живы.
Кажется, будто это было вчера, но уже далекое воспоминание.
В морозную ночь, мое дыхание белым паром.
Не замечая моих чувств, кружится пушистый снег.
Не могу наши воспоминания предать забвению.
Вспоминаю твой шепот.
Здесь все еще живо твое сияние.
Все время думаю только о тебе.
Вспоминаю ту пору, нашу зимнюю историю.

Вспоминаю твой шепот.
Вспоминаю сияние снега.
Вспоминаю твое тепло.
Вспоминаю (вспоминаю, вспоминаю).

Взглянул на небо — оно снова тяжелое и белое.
Знакомый город спешит укрыться от зимы.
Тихо зажигаются уличные фонари.
Вспоминаю ту же тоску, что и в тот день.
Когда-нибудь я забуду?
Эти воспоминания померкнут?
Нет, я до сих пор не могу стереть, не могу потерять.
Тепло твоих рук я до сих пор не забыл.
Лучше бы я тогда был честен с тобой.
Не смог передать своих чувств, и все закончилось.
До сих пор не могу выбросить этот шарф.
Осталась лишь легкая, колющая боль в груди.
Падающий снег, эфемерный, продолжает идти.
Вздох моего сердца, грустный, ноет.
Если бы эта боль растаяла, как снег,
Когда-нибудь она бы прошла.

Наша любовь, украшенная снегом,
Слегка тает у меня на ладони.
Ищу твой образ, которого там быть не может.
Я, ищущий тебя, сейчас убегаю в прошлое.
В снегу я вижу тебя.

С неба зимнего, бесконечного, падает снег.
Зимняя любовь, что казалось, прошла, вновь накрывает меня.
На неизменный город падает белый пушистый снег.
Изменилось лишь одно – тебя больше нет рядом.

Вспоминаю твой шепот.
Вспоминаю сияние снега.
Вспоминаю твое тепло.
Вспоминаю нашу зимнюю историю.

Падает пушистый снег.
Слышен звук снега.
В далеком небе исчезают воспоминания.

Падает пушистый снег.
Расцветают снежные цветы.
Оставив тебя позади, времена года снова сменяют друг друга.

Падает пушистый снег.
Слышен звук снега.
В далеком небе исчезают воспоминания.

Падает пушистый снег.
Расцветают снежные цветы.
Оставив тебя позади, времена года снова сменяют друг друга.