Paroles et traduction ケツメイシ - 出会いは成長の種

出会いは成長の種

思えば これだけ生きてきて
俺は何人の人に出会えたろう?
願ったような 出会いだろうか?
良い奴ばかりでないだろう

思えば これだけ生きてきて
俺は何人の人に出会えたろう?
描いたような 出会いだろうか?
嫌な奴ばかりでないだろう

学校の友 バイトの社長
ムカツク上司 恋人のあの子
友から学んだ 助け合い
初めてのバイトは忘れない

耐えること学んだ 苦手な上司に
感謝しきれない 今ではモロに
あの子と過ごした日々 愛ばかり
わが子に学ぶ 親のありがたみ

子供が生まれてからの俺は
つまらんことで怒らなくなった
そこに多くの人が集まった
話せば実は皆熱かった

これまでの人生 これからも生きて
出会う人が俺を変えるだろう
次会えるだろう まさにその人が
俺をまた成長させるだろう

思えば これだけ生きてきて
俺は何人の人に出会ったろう?
願ったような 出会いだろうか?
良い奴ばかりでないだろう

思えば これだけ生きてきて
俺は何人の人に出会えたろう?
描いたような 出会いだろうか?
嫌な奴ばかりでないだろう

地元のつれ バンドの仲間
頑固な教師 恋人のあの子
夢から学んだ 競い合い
初めてのケンカは忘れない

家を抜け出して 夜通し語った
夢はそれぞれに叶ったのかな?
入り浸ったコーヒー屋のマスター
無口な笑みに凄く癒された

夢に向かって進みだす俺は
周りも見えずに ガムシャラになった
気付けばそこに誰もいなかったが
同じタイプの仲間と出会った

これからも人生 ガムシャラに生きて
出会う仲間も増えてゆくだろう
次会えるだろう まさにその人が
俺をまた成長させるだろう

思えば これだけ生きてきて
俺は何人の人に出会ったろう?
願ったような 出会いだろうか?
良い奴ばかりでないだろう

思えば これだけ生きてきて
俺は何人の人に出会えたろう?
描いたような 出会いだろうか?
嫌な奴ばかりでないだろう

学校の友 バイトの社長
優しい上司 恋人のあの子
先生の記憶もかすれない
今も生きるあの言葉忘れない

初めてあの子に恋をした高2
笑い話さ とっくのとうに
弱小部活では負けばかり
でも 共に見れた夢に泣き笑い

社会に出ても 甘えた俺は
うるさい社長には世話になった
やがて音楽に人が集まった
仕事となった 皆熱かった

これからも人生 未熟さを知って
出会う人が俺を変えるだろう
次会えるだろう まさにその人が
俺をまた成長させるだろう

君と出会い あなたと出会い
君に学び あなたに学びを
僕は 君から あなたから
貰って 育って 今の僕がいる

Encounter is the Seed of Growth

If you think about it, I've lived this long
How many people have I met?
Was it the encounter I had wished?
I'm sure there were not only good people.

When I think about it, for all that I have lived
How many people have I met?
Was it the encounter I had drawn?
I'm sure there were more than naive people.

School friends, the president of the part-time job
Irritating superiors, lovers, that girl
I learned to work together from a friend
I'll never forget my first part-time job.

I learned to endure with an incompetent boss
I can't thank you enough, now I'm completely
The days I spent with the girl are full of love
I learn from my children the gratitude of parents

The me after having children
I don't get angry about trivial things anymore.
Many people gathered there.
If I talk about it, everyone is actually passionate.

My life until now, and in the future
People I meet will change me.
I'm sure I'll meet the right person
It will make me grow again.

If you think about it, I've lived this long
How many people have I met?
Was it the encounter I had wished?
I'm sure there were not only good people.

When I think about it, for all that I have lived
How many people have I met?
Was it the encounter I had drawn?
I'm sure there were more than naive people.

Hometown friends, bandmates
A stubborn teacher, lovers, that girl
I learned competition from dreams
The first fight, I won't forget

We ran away from home and talked all night long
I wonder if our dreams have come true?
The master of the coffee shop I used to visit
I was very comforted by his taciturn smile.

I started to pursue my dream
I couldn't see my surroundings and became desperate.
When I noticed, there was no one there.
But I met a partner of the same type.

In the future, I will live my life desperately
I'm sure I'll have more friends.
I'm sure I'll meet the right person
It will make me grow again.

If you think about it, I've lived this long
How many people have I met?
Was it the encounter I had wished?
I'm sure there were not only good people.

When I think about it, for all that I have lived
How many people have I met?
Was it the encounter I had drawn?
I'm sure there were more than naive people.

School friends, the president of the part-time job
A kind superior, lovers, that girl
The memory of the teacher is still fresh
I still can't forget those words.

The second year of high school when I first fell in love with her
It's a joke now.
I only lost in the weak club activities
But I laughed and cried over dreams I saw with her.

Even after I went out into the world, I was spoiled
I was taken care of by a noisy president.
Eventually people gathered for the music
It became my job, everyone was passionate.

In the future, I will live my life knowing my immaturity
People I meet will change me.
I'm sure I'll meet the right person
It will make me grow again.

Meeting you, meeting you
Learning from you, learning from you
I, from you, from you
Received, grew, and now I am.