友よ 〜 この先もずっと・・・ - ケツメイシ traduction en allemand

友よ 〜 この先もずっと・・・

あの場所めがけ みなで駆け出せ
見てる前だけ 顔は晴ればれ
当たり前 かわりばえない日々が
実は大事 かけがえない意味が

君が明かした 夢の話が
いつの間にか 僕の目をさました
デカい世界へと 願い描いて
この冒険を共に続けてこう

もし君があても無く
遠ざかる 星空を眺めてたら
言葉なく君の側にいるから
けして一人にはしないから

何十年先も 君を友達って思ってる
辛い時は 何でも話してよ
いい事ばかりじゃない この先の僕らの毎日に
これだけはずっと言える 本当ありがとう...
友よ

ここはいつもと同じ 誰かが待ってる
君はふざけて またみんな笑ってる
ひとつひとつ どれもたわいない
でも色々あっても 温かい

みんなで出来る事をたし算
すればもう何も怖くないさ
時が経っても 遠く離れても
ずっと変わらない僕ら かけがえない友さ

もし君が辛い時
すぐ側に いつも同じ仲間達
何も無い様に振舞うから
けして一人にはしないから

何十年先も 君を友達って思ってる
夢の続き 何度も話してよ
いい事ばかりじゃない これまでの僕らの毎日に
今だからきっと言える 本当ありがとう...
友よ

言いたい事言い合って
言いたいだけ言い合って
分かりたいから争って
互いの気持ち分かり合って

次会う時はまた皆で笑ってたいから
夢の中でも謝っておくよ

何十年先も 君を友達って思ってる
辛い時は 何でも話してよ
いい事ばかりじゃない この先の僕らの毎日に
これだけはずっと言える 本当ありがとう...
友よ

Freundin ~ Von nun an und für immer...

Auf zu jenem Ort, lasst uns alle eilen
Nur vor dir strahlt mein Gesicht
Alltägliche, unveränderliche Tage
Sind eigentlich wichtig, haben eine unersetzliche Bedeutung

Die Geschichte deines Traumes, die du mir offenbart hast
Hat unbemerkt meine Augen geöffnet
Lass uns Wünsche für eine große Welt malen
Und dieses Abenteuer gemeinsam fortsetzen

Wenn du ziellos
In den sich entfernenden Sternenhimmel blickst
Werde ich wortlos an deiner Seite sein
Ich werde dich niemals allein lassen

Auch in Jahrzehnten werde ich dich als meine Freundin sehen
Wenn es dir schwerfällt, erzähl mir alles
Nicht alles ist gut in unserem zukünftigen Alltag
Aber eines kann ich immer sagen: Wirklich danke...
Meine Freundin

Hier ist es immer dasselbe, jemand wartet
Du scherzt, und wieder lachen alle
Jedes Einzelne, alles ist belanglos
Aber auch wenn vieles passiert, es ist warmherzig

Wenn wir zusammenzählen, was wir alle tun können
Dann gibt es nichts mehr zu fürchten
Auch wenn die Zeit vergeht, auch wenn wir weit voneinander entfernt sind
Wir bleiben unverändert, unersetzliche Freunde, du meine unersetzliche Freundin

Wenn es dir schwerfällt
Sind immer dieselben Kameraden direkt an deiner Seite
Ich werde so tun, als ob nichts wäre
Ich werde dich niemals allein lassen

Auch in Jahrzehnten werde ich dich als meine Freundin sehen
Erzähl mir immer wieder von der Fortsetzung deiner Träume
Nicht alles war gut in unserem bisherigen Alltag
Gerade jetzt kann ich es sicher sagen: Wirklich danke...
Meine Freundin

Sagen wir uns, was wir sagen wollen
Sagen wir uns einfach alles, was wir sagen wollen
Wir streiten, weil wir verstehen wollen
Verstehen wir die Gefühle des anderen

Weil ich beim nächsten Treffen wieder mit allen lachen möchte
Entschuldige ich mich schon im Traum bei dir

Auch in Jahrzehnten werde ich dich als meine Freundin sehen
Wenn es dir schwerfällt, erzähl mir alles
Nicht alles ist gut in unserem zukünftigen Alltag
Aber eines kann ich immer sagen: Wirklich danke...
Meine Freundin